„Tajemniczy ogród” (The Secret Garden) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Mary Lennox to rozpieszczona, naburmuszona dziesięciolatka, która dorastała w Indiach prawie bez niczyjej miłości. Gdy jej rodzice umierają, trafia do ogromnego, ponurego domu wuja na wrzosowiskach Yorkshire, gdzie nikt nie zwraca na nią większej uwagi. Wtedy słyszy o ogrodzie zamkniętym od dziesięciu lat, a rudzik pokazuje jej, gdzie zakopano klucz.

Przywracanie ogrodu do życia zmienia wszystko: Mary zaprzyjaźnia się z Dickonem, chłopcem, który potrafi oswoić każde zwierzę, i odkrywa tajemnicę także w samym domu: swojego kuzyna Colina, chorowitego chłopca ukrywanego przed światem, przekonanego, że umrze młodo.

Tematy

• Uzdrowienie. Świeże powietrze, praca i przyjaźń leczą to, czego nie wyleczyli lekarze.
• Natura. Ogród budzący się wiosną odbija dzieci budzące się od środka.
• Samotność i przyjaźń. Dwoje zaniedbanych, nieprzyjemnych dzieci uczy się troszczyć o kogoś innego.
• Siła myśli. Burnett wierzyła, że myśli mogą sprawić, że człowiek choruje albo zdrowieje, i książka mówi o tym otwarcie.

Czy trudno czytać „Tajemniczy ogród” po angielsku?

Ile nieznanych słów spotkasz? Ze słownictwem około 2000 słów mniej więcej 13 na każde sto, bo te słowa pokrywają 86,8% tekstu. Przy 5000 słów około 8 na sto, przy 10 000 około 4. Imion postaci nie liczymy.

Mierzona samym słownictwem książka to B2: poziom, na którym prawie wszystkie słowa są już znane (dlaczego 98% ma znaczenie). Resztę załatwia tłumaczenie po dotknięciu, więc możesz zacząć od B1–B2. Czyta się ją nieco trudniej niż „Przygody Sherlocka Holmesa” i nieco łatwiej niż „Przypadki Robinsona Crusoe”.

Co jest trudne: Martha, Dickon i stary Ben Weatherstaff mówią gęstą gwarą Yorkshire (nowt zamiast „nic”, tha zamiast „ty”, ucięte końcówki jak nothin’), do tego wiele słów o roślinach i ogrodnictwie. Co pomaga: narracja jest jasna i spokojna, słownictwo znajome (96% tekstu pokrywa 10 000 najczęstszych słów), a fabułę łatwo śledzić.

Nasza ocena: B1–B2 z tłumaczeniem po dotknięciu (B2 pod względem słownictwa). Piękna, łagodna książka na pierwszą długą powieść po angielsku; gwara na początku straszy, ale po kilku rozdziałach się do niej przyzwyczajasz.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Własne słownictwo książki: częste w tym tekście, dużo rzadsze gdzie indziej. Dziesięć minut z tą listą i pierwsze rozdziały czyta się płynniej.

Jak czytać w oryginale

1. Czytaj gwarę na głos. Tha’rt to „you are”, th’ to „the”; słowa stają się jasne, gdy je słyszysz.
2. Nie ucz się gwary jako standardowego angielskiego. Zapisuj słowa takie jak nowt jako gwarę Yorkshire, żeby nie używać ich przez pomyłkę.
3. Prowadź małą listę roślin. Przebiśniegi, krokusy, żonkile: nazwy wracają raz po raz, gdy ogród rośnie.
4. Czytaj rozdział dziennie. Około 3000 słów: cała książka w cztery tygodnie.

Pierwsze zdanie

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.

Frances Hodgson Burnett, The Secret Garden

was sentzostała wysłana

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Kiedy Mary Lennox wysłano do wuja do Misselthwaite Manor, wszyscy mówili, że nigdy nie widzieli dziecka o bardziej odpychającym wyglądzie”. Rzadki początek: bohaterka zostaje przedstawiona jako nieprzyjemna, a nie urocza. Część przyjemności z lektury to obserwowanie, jak to zdanie przestaje być prawdą.

Najczęstsze pytania