„Der geheime Garten“ (The Secret Garden) auf Englisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Mary Lennox ist eine verwöhnte, mürrische Zehnjährige, die in Indien fast ohne Liebe aufgewachsen ist. Als ihre Eltern sterben, wird sie in das riesige, düstere Haus ihres Onkels im Moor von Yorkshire geschickt, wo sich kaum jemand um sie kümmert. Dann hört sie von einem Garten, der seit zehn Jahren verschlossen ist, und ein Rotkehlchen zeigt ihr, wo der Schlüssel vergraben liegt.

Den Garten wieder zum Leben zu erwecken, verändert alles: Mary freundet sich mit Dickon an, einem Jungen, der jedes Tier zähmen kann, und entdeckt auch im Haus ein Geheimnis: ihren Cousin Colin, einen kränklichen Jungen, den man versteckt hält und der überzeugt ist, jung zu sterben.

Themen

• Heilung. Frische Luft, Arbeit und Freundschaft heilen, was die Ärzte nicht heilen konnten.
• Natur. Der Garten, der im Frühling erwacht, spiegelt die Kinder, die innerlich erwachen.
• Einsamkeit und Freundschaft. Zwei vernachlässigte, unausstehliche Kinder lernen, sich um jemand anderen zu sorgen.
• Die Kraft der Gedanken. Burnett glaubte, dass Gedanken krank oder gesund machen können, und das Buch sagt es offen.

Wie schwer ist „Der geheime Garten“ auf Englisch?

Wie viele unbekannte Wörter erwarten dich? Mit einem Wortschatz von etwa 2.000 Wörtern ungefähr 13 pro hundert, denn diese Wörter decken 86,8 % des Textes ab. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 8 pro hundert, mit 10.000 etwa 4. Namen der Figuren zählen wir nicht mit.

Nur am Wortschatz gemessen ist das Buch B2: das Niveau, auf dem fast jedes Wort schon bekannt ist (warum 98 % zählen). Den Rest übernimmt die Übersetzung per Tipp, du kannst also ab B1–B2 anfangen. Es ist etwas schwerer als „Die Abenteuer des Sherlock Holmes“ und etwas leichter als „Robinson Crusoe“.

Schwierig ist der breite Yorkshire-Dialekt von Martha, Dickon und dem alten Ben Weatherstaff (nowt für „nichts“, tha für „du“, verschluckte Endungen wie nothin’), dazu viele Wörter für Pflanzen und Gartenarbeit. Hilfreich: Die Erzählung ist klar und ruhig, der Wortschatz vertraut (96 % des Textes decken die 10.000 häufigsten Wörter ab), und der Handlung folgt man leicht.

Unser Fazit: B1–B2 mit Übersetzung per Tipp (B2 vom Wortschatz her). Ein schönes, sanftes Buch für deinen ersten langen Roman auf Englisch; der Dialekt schreckt anfangs ab, aber nach ein paar Kapiteln hast du dich daran gewöhnt.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Der eigene Wortschatz des Buchs: häufig in diesem Text, anderswo viel seltener. Zehn Minuten mit dieser Liste, und die ersten Kapitel lesen sich flüssiger.

So liest du es im Original

1. Lies den Dialekt laut. Tha’rt heißt „you are“, th’ „the“; die Wörter werden klar, wenn man sie hört.
2. Lerne den Dialekt nicht als Standardenglisch. Speichere Wörter wie nowt als Yorkshire-Dialekt, damit du sie nicht versehentlich benutzt.
3. Führe eine kleine Pflanzenliste. Schneeglöckchen, Krokusse, Narzissen: Die Namen kehren immer wieder, während der Garten wächst.
4. Lies ein Kapitel pro Tag. Etwa 3.000 Wörter: das ganze Buch in vier Wochen.

Der erste Satz

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.

Frances Hodgson Burnett, The Secret Garden

was sentwurde geschickt

Wendung im Kontext

Tippe auf ein markiertes Wort

„Als Mary Lennox nach Misselthwaite Manor zu ihrem Onkel geschickt wurde, sagten alle, sie sei das unansehnlichste Kind, das man je gesehen habe.“ Ein seltener Anfang: Die Heldin wird als unangenehm vorgestellt, nicht als reizend. Ein Teil des Vergnügens besteht darin, zuzusehen, wie dieser Satz aufhört, wahr zu sein.

Häufige Fragen