„Przygody Sherlocka Holmesa” (The Adventures of Sherlock Holmes) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Doktor Watson opowiada dwanaście spraw swojego przyjaciela Sherlocka Holmesa, detektywa konsultanta z Baker Street 221B. Przychodzi klient z dziwnym problemem, Holmes słucha, dostrzega szczegóły, których nikt inny nie widzi, i rozwiązuje zagadkę, często zupełnie inaczej, niż spodziewała się policja.

Wśród opowiadań są „Skandal w Czechach”, w którym kobieta przechytrza Holmesa, „Związek Rudych” o bardzo dziwnej ofercie pracy i „Nakrapiana przepaska”, jedna z najsłynniejszych zagadek zamkniętego pokoju. Każde opowiadanie jest osobną całością i czyta się je w około godzinę.

Tematy

• Spostrzegawczość i logika. Holmes czyta ludzi z rąk, ubrania i butów. Opowiadania uczą dostrzegania szczegółów.
• Wiktoriański Londyn. Mgła, dorożki, latarnie gazowe, bogaci klienci i biedny East End: barwny obraz miasta z lat 90. XIX wieku.
• Sprawiedliwość i prawo. Holmes nie zawsze oddaje winnego w ręce policji. Czasem uznaje, że ktoś już dość wycierpiał.
• Przyjaźń. Spokojny, praktyczny Watson i genialny, kapryśny Holmes to jedna z wielkich par w literaturze.

Czy trudno czytać „Przygody Sherlocka Holmesa” po angielsku?

Zmierzyliśmy, jaką część książki pokrywają najczęstsze słowa angielskie (bez imion postaci). Jeśli znasz 2000 najczęstszych słów, rozpoznasz około 86,6% słów w książce, czyli zostaje mniej więcej 13 nieznanych słów na każde sto. Przy 5000 słów to około 8 na sto, a przy 10 000 słów około 4.

Do wygodnego czytania bez pomocy badacze przyjmują około 98% znanych słów (więcej w poradniku). Pod względem samego słownictwa to książka na poziomie B2; z tłumaczeniem nieznanych słów po dotknięciu da się ją czytać już od B1–B2. Czyta się ją nieco trudniej niż „Alicja w Krainie Czarów” i nieco łatwiej niż „Tajemniczy ogród”.

Co jest trudne: wiktoriańskie słownictwo (hansom, waistcoat, mantelpiece), długie zdania, gdy klienci opowiadają swoje historie, i szybkie łańcuchy wniosków Holmesa pełne dokładnych szczegółów. Co bardzo pomaga: każde opowiadanie jest krótkie i zamknięte, schemat jest zawsze ten sam (wizyta, opowieść, śledztwo, wyjaśnienie), a wiele słów powtarza się z opowiadania na opowiadanie.

Nasza ocena: jedna z najlepszych pierwszych książek w oryginale dla poziomu B2. Na B1 też się sprawdzi z tłumaczeniem po dotknięciu: zacznij od jednego opowiadania, a nie od całej książki.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Te słowa często pojawiają się w książce, ale we współczesnym codziennym angielskim są dużo rzadsze. Nauczenie się ich wcześniej sprawia, że pierwsze rozdziały idą wyraźnie łatwiej.

Jak czytać w oryginale

1. Czytaj jedno opowiadanie za jednym razem. To około 9000 słów, mniej więcej godzina. Skończona historia podtrzymuje motywację.
2. Zacznij od „Związku Rudych”. Jest zabawne, jasne i ma bardzo satysfakcjonujące rozwiązanie.
3. Korzystaj ze schematu. Każde opowiadanie przebiega tak samo, więc zawsze wiesz, gdzie jesteś, nawet gdy szczegóły są trudne.
4. Spróbuj rozwiązać zagadkę pierwszy. Zatrzymaj się przed wyjaśnieniem Holmesa i zgaduj. Uważniej przeczytasz kluczowe fragmenty, a to świetne dla słownictwa.

Pierwsze zdanie

To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name.

Arthur Conan Doyle, The Adventures of Sherlock Holmes

the womanta jedyna kobieta

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Dla Sherlocka Holmesa zawsze była tą kobietą. Rzadko słyszałem, by nazywał ją inaczej”. Watson mówi o Irene Adler, jedynej osobie, która pokonała Holmesa na jego własnym polu. Pierwsze opowiadanie pokazuje, że nawet wielki detektyw może się mylić.

Najczęstsze pytania