«Таємний сад» (The Secret Garden) англійською: рівень, слова і як читати в оригіналі

Про що книжка

Мері Леннокс — розпещена, похмура десятирічна дівчинка, яка виросла в Індії майже без любові. Коли батьки помирають, її відправляють до дядька у величезний похмурий маєток на йоркширських пустищах, де на неї мало хто зважає. А потім вона чує про сад, замкнений уже десять років, і вільшанка показує їй, де закопано ключ.

Повернення саду до життя змінює все: Мері заприятелює з Діконом, хлопцем, який уміє приручити будь-яку тварину, і відкриває таємницю в самому будинку — свого кузена Коліна, хворобливого хлопчика, якого ховають від усіх і який певен, що помре молодим.

Які теми піднімає

• Зцілення. Свіже повітря, праця і дружба лікують те, чого не змогли лікарі.
• Природа. Сад, що прокидається навесні, віддзеркалює дітей, які прокидаються всередині.
• Самотність і дружба. Двоє занедбаних, неприємних дітей вчаться піклуватися про когось іще.
• Сила думки. Бернетт вірила, що думки можуть зробити людину хворою або здоровою, і книжка прямо про це говорить.

Наскільки складно читати «Таємний сад» англійською

Скільки незнайомих слів трапиться? Зі словником близько 2 000 слів — приблизно 13 на кожну сотню, бо ці слова покривають 86,8% тексту. З 5 000 слів — близько 8 на сотню, з 10 000 — близько 4. Імена персонажів не враховано.

Якщо міряти лише лексикою, книжка має рівень B2: саме на ньому майже всі слова вже знайомі (чому важливі 98%). Решту закриває переклад одним дотиком, тож починати можна з B1–B2. Читати її трохи складніше, ніж «Пригоди Шерлока Холмса», і трохи легше, ніж «Робінзон Крузо».

Що складно: Марта, Дікон і старий Бен Везерстафф говорять густим йоркширським діалектом (nowt замість «нічого», tha замість «ти», обрізані закінчення на кшталт nothin’), а ще багато слів про рослини й садівництво. Що допомагає: оповідь ясна і спокійна, лексика знайома (96% тексту покривають 10 000 найуживаніших слів), а за сюжетом легко стежити.

Наш висновок: B1–B2 з перекладом одним дотиком (B2 за лексикою). Чудова лагідна книжка для першого великого роману англійською; діалект спершу лякає, але за кілька розділів до нього звикаєш.

Слова, які варто знати перед читанням

Власна лексика книжки: часта в цьому тексті і значно рідша деінде. Десять хвилин із цим списком — і перші розділи підуть легше.

Як читати в оригіналі

1. Читайте діалект уголос. Tha’rt — це «you are», th’ — «the»; слова стають зрозумілими, коли їх чуєш.
2. Не вчіть діалект як нормативну англійську. Зберігайте слова на кшталт nowt як йоркширські, щоб не вживати їх випадково.
3. Ведіть маленький список рослин. Проліски, крокуси, нарциси: назви повертаються знову й знову, поки росте сад.
4. Читайте по розділу на день. Близько 3 000 слів — уся книжка за чотири тижні.

Перший рядок

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen.

Frances Hodgson Burnett, The Secret Garden

was sentвідправили

вислів у контексті

Торкніться виділеного слова

«Коли Мері Леннокс відправили жити до дядька в Міссельтвейт-Манор, усі казали, що непривабливішої дитини ще світ не бачив». Рідкісний початок: героїню представляють неприємною, а не чарівною. Частина задоволення від книжки — спостерігати, як це речення перестає бути правдою.

Часті запитання