„Przypadki Robinsona Crusoe” (Robinson Crusoe) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Wbrew radom ojca młody Robinson Crusoe wyrusza w morze. Przeżywa sztorm, trafia w ręce piratów i zostaje sprzedany w niewolę w Afryce Północnej, ucieka i zostaje właścicielem plantacji w Brazylii. Potem, w podróży do Afryki, jego statek rozbija się, a tylko on dociera do brzegu nieznanej wyspy.

Z narzędzi i zapasów uratowanych z wraku buduje dom, uprawia zboże, oswaja kozy i prowadzi dziennik, zupełnie sam, przez lata. Pewnego dnia znajduje na piasku ślad ludzkiej stopy. Później ratuje jeńca przed kanibalami i nazywa go Piętaszkiem.

Tematy

• Przetrwanie. Książka opisuje z praktycznymi szczegółami, jak jeden człowiek buduje sobie życie niemal z niczego.
• Wiara i opatrzność. Religijne przebudzenie Crusoe na wyspie jest kluczowe dla tego, jak rozumie swoją historię.
• Praca i porządek. Wszystko liczy, mierzy i porządkuje; wielu czytelników widzi w nim ducha nowoczesnego przedsiębiorcy.
• Kolonializm. Crusoe traktuje wyspę jak swoje królestwo, a Piętaszka jak sługę; te postawy typowe dla epoki dziś czyta się zupełnie inaczej.

Czy trudno czytać „Przypadki Robinsona Crusoe” po angielsku?

Ile nieznanych słów spotkasz? Ze słownictwem około 2000 słów mniej więcej 12 na każde sto, bo te słowa pokrywają 88% tekstu. Przy 5000 słów około 7 na sto, przy 10 000 około 4. Imion postaci nie liczymy.

Mierzona samym słownictwem książka to B2–C1: poziom, na którym prawie wszystkie słowa są już znane (dlaczego 98% ma znaczenie). Resztę załatwia tłumaczenie po dotknięciu, więc możesz zacząć od B2. Na naszej liście stoi między „Tajemniczy ogród” (nieco łatwiej) a „Duma i uprzedzenie” (nieco trudniej).

Co jest trudne: bardzo długie zdania łączone przecinkami, średnikami i and, mało dialogów, dawne formy, takie jak thither, bade i ’tis, oraz przestarzała pisownia i szyk. Książka odzwierciedla też XVIII-wieczne poglądy na niewolnictwo i „dzikich”. Co pomaga: samo słownictwo jest powszechne (96,5% tekstu należy do 10 000 najczęstszych słów), historia jest praktyczna i konkretna, a słynne fragmenty (katastrofa, ślad stopy, Piętaszek) wciągają.

Nasza ocena: B2 z tłumaczeniem po dotknięciu (B2–C1 pod względem słownictwa). Łatwe słowa w trudnych zdaniach. Dobra praktyka czytania długiego, staroświeckiego angielskiego, jeśli lubisz historie o przetrwaniu.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Własne słownictwo książki: częste w tym tekście, dużo rzadsze gdzie indziej. Dziesięć minut z tą listą i pierwsze rozdziały czyta się płynniej.

Jak czytać w oryginale

1. Rozbijaj długie zdania. Czytaj do każdego średnika i pytaj siebie, co się dotąd wydarzyło.
2. Naucz się kilku dawnych słów. Thither (tam), bade (kazał), ’tis (it is) pojawiają się raz po raz.
3. Ciesz się listami. Spisy rzeczy uratowanych przez Crusoe to świetne ćwiczenie słownictwa: narzędzia, jedzenie, ubrania.
4. Czytaj rozdział co dwa dni. Rozdziały mają około 6000 słów; pół rozdziału dziennie to wygodne tempo.

Pierwsze zdanie

I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull.

Daniel Defoe, Robinson Crusoe

of a good familyz dobrej rodziny

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Urodziłem się w roku 1632 w mieście York, w dobrej rodzinie, choć nie stamtąd pochodzącej, gdyż mój ojciec był cudzoziemcem z Bremy, który osiadł najpierw w Hull”. Pierwsze zdanie jest już długie i pełne przecinków, jak cała książka. Zwróć uwagę na dawną konstrukcję my father being a foreigner of Bremen: dziś powiedzielibyśmy „because my father was a foreigner from Bremen”.

Najczęstsze pytania