„Przygody Tomka Sawyera” (The Adventures of Tom Sawyer) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Tomek Sawyer mieszka z ciotką Polly w St. Petersburgu, małym miasteczku nad rzeką Missisipi. Nienawidzi szkoły i szkółki niedzielnej, kocha przygody i jest mistrzem sztuczek, na przykład potrafi namówić kolegów, by zapłacili mu za „przywilej” bielenia płotu.

Potem zabawa robi się poważna. O północy na cmentarzu Tomek i jego przyjaciel Huckleberry Finn są świadkami morderstwa i przysięgają milczeć. Między ucieczką na wyspę, by zostać piratami, zakochaniem w Becky Thatcher i szukaniem zakopanego skarbu Tomek będzie musiał zdecydować, czy przemówić.

Tematy

• Dzieciństwo i wolność. Chłopcy, którzy wolą pływać, łowić ryby i bawić się w piratów, niż siedzieć cicho w kościele.
• Prowincjonalna Ameryka. Życie nad Missisipi w latach 40. XIX wieku, pokazane z sympatią i dużą dawką humoru.
• Sumienie i odwaga. Dochować niebezpiecznej tajemnicy czy powiedzieć prawdę, gdy naprawdę ma to znaczenie.
• Wyobraźnia. Tomek zamienia wszystko, od obowiązków po poszukiwanie skarbu, w historię, w której sam jest bohaterem.

Czy trudno czytać „Przygody Tomka Sawyera” po angielsku?

Ile nieznanych słów spotkasz? Ze słownictwem około 2000 słów mniej więcej 17 na każde sto, bo te słowa pokrywają 83,4% tekstu. Przy 5000 słów około 10 na sto, przy 10 000 około 6. Imion postaci nie liczymy.

Mierzona samym słownictwem książka to B2–C1: poziom, na którym prawie wszystkie słowa są już znane (dlaczego 98% ma znaczenie). Resztę załatwia tłumaczenie po dotknięciu, więc możesz zacząć od B2. Na naszej liście stoi między „Wehikuł czasu” (nieco łatwiej) a „Dziwne losy Jane Eyre” (nieco trudniej).

Co jest trudne: dialogi zapisano gwarą z Missouri (tain’t, becuz, s’pose, dern), której listy frekwencyjne nie znają i której nie warto uczyć się jako standardowego angielskiego, do tego amerykański slang tamtych czasów (shucks, spunk). Pamiętaj, że książka odzwierciedla rasistowski język i poglądy swojej epoki. Co pomaga: sama narracja jest prosta i jasna, rozdziały są krótkie, a wiele epizodów naprawdę bawi.

Nasza ocena: B2–C1, głównie przez gwarę; narracja jest łatwiejsza, niż sugerują liczby. Świetna, jeśli chcesz usłyszeć, jak brzmiał prawdziwy amerykański angielski.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Własne słownictwo książki: częste w tym tekście, dużo rzadsze gdzie indziej. Dziesięć minut z tą listą i pierwsze rozdziały czyta się płynniej.

Jak czytać w oryginale

1. Czytaj gwarę na głos. Zapisy takie jak becuz nabierają sensu, gdy je słyszysz; to po prostu zapisana mowa.
2. Nie kopiuj gwary. Zapisuj słowa takie jak reckon i shucks jako potoczny amerykański, a zapisy jak tain’t ignoruj.
3. Zacznij od płotu. Rozdział 2, scena z bieleniem, jest krótki, słynny i doskonale oddaje smak książki.
4. Czytaj dwa rozdziały dziennie. Przy około 2000 słów każdy skończysz w niecałe trzy tygodnie.

Pierwsze zdanie

“Tom!” No answer. “TOM!” No answer.

Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer

No answerbrak odpowiedzi

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Tomku!” Cisza. „TOMKU!” Cisza. Najkrótszy początek na naszej liście: ciotka Polly woła Tomka, który oczywiście się chowa. W dwóch linijkach masz już ton całej książki.

Najczęstsze pytania