«Пригоди Тома Сойєра» (The Adventures of Tom Sawyer) англійською: рівень, слова і як читати в оригіналі

Про що книжка

Том Сойєр живе з тіткою Поллі в Сент-Пітерсберзі, невеликому містечку на річці Міссісіпі. Він ненавидить школу й недільну школу, обожнює пригоди і вміє все обставити так, як йому треба, — наприклад, змусити друзів платити йому за «привілей» білити паркан.

А потім ігри стають серйозними. Опівночі на цвинтарі Том і його друг Гекльберрі Фінн стають свідками вбивства і клянуться мовчати. Між втечею на острів, щоб стати піратами, закоханістю в Беккі Тетчер і пошуками закопаного скарбу Томові доведеться вирішити, чи заговорити.

Які теми піднімає

• Дитинство і свобода. Хлопці, які краще плавали б, рибалили й гралися в піратів, ніж сиділи тихо в церкві.
• Провінційна Америка. Життя на Міссісіпі 1840-х, показане з любов’ю і великою дозою гумору.
• Совість і сміливість. Зберегти небезпечну таємницю чи сказати правду, коли це справді важливо.
• Уява. Том перетворює все, від хатніх справ до пошуку скарбів, на історію, де він головний герой.

Наскільки складно читати «Пригоди Тома Сойєра» англійською

Скільки незнайомих слів трапиться? Зі словником близько 2 000 слів — приблизно 17 на кожну сотню, бо ці слова покривають 83,4% тексту. З 5 000 слів — близько 10 на сотню, з 10 000 — близько 6. Імена персонажів не враховано.

Якщо міряти лише лексикою, книжка має рівень B2–C1: саме на ньому майже всі слова вже знайомі (чому важливі 98%). Решту закриває переклад одним дотиком, тож починати можна з B2. У нашому списку вона стоїть між «Машина часу» (трохи легше) і «Джейн Ейр» (трохи складніше).

Що складно: діалоги записано міссурійським діалектом (tain’t, becuz, s’pose, dern), якого не знають частотні словники і який не варто вчити як нормативну англійську, плюс американський сленг того часу (shucks, spunk). Зауважте, що книжка відображає расистську лексику й погляди своєї епохи. Що допомагає: сама оповідь проста й ясна, розділи короткі, а багато епізодів по-справжньому смішні.

Наш висновок: B2–C1, переважно через діалект; оповідь легша, ніж кажуть цифри. Чудово, якщо хочеться почути, як звучала справжня американська англійська.

Слова, які варто знати перед читанням

Власна лексика книжки: часта в цьому тексті і значно рідша деінде. Десять хвилин із цим списком — і перші розділи підуть легше.

Як читати в оригіналі

1. Читайте діалект уголос. Написання на кшталт becuz стають зрозумілими, коли їх чуєш; це просто записане мовлення.
2. Не копіюйте діалект. Зберігайте слова на кшталт reckon і shucks як розмовну американську, а написання на кшталт tain’t ігноруйте.
3. Почніть із паркану. Розділ 2, сцена з побілкою, короткий, знаменитий і чудово передає смак книжки.
4. Читайте по два розділи на день. Приблизно по 2 000 слів кожен — і ви закінчите менш ніж за три тижні.

Перший рядок

“Tom!” No answer. “TOM!” No answer.

Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer

No answerжодної відповіді

вислів у контексті

Торкніться виділеного слова

«— Томе! Тиша. — ТОМЕ! Тиша». Найкоротший початок у нашому списку: тітка Поллі кличе Тома, який, звісно, ховається. За два рядки вже зрозумілий тон усієї книжки.

Часті запитання