„Myszka Pérez” (Ratón Pérez) po hiszpańsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Król Buby to mały chłopiec o złotych włosach. Gdy wypada mu mleczny ząb, kładzie go pod poduszką razem z listem, a w nocy przychodzi Ratón Pérez: maleńka myszka w słomkowym kapeluszu, złotych okularach i z czerwoną torbą. Zamienia króla w mysz i prowadzi go rurami Madrytu do swojego domu, pudełka herbatników w piwnicy sklepu przy calle del Arenal.

Razem idą po ząb Gilita, bardzo biednego chłopca, i Buby po raz pierwszy widzi, jak żyją niektórzy jego poddani. Gdy budzi się w swoim łóżku, wie już, jaki powinien być dobry król.

Tematy

• Zębowa myszka. Źródło tradycji, którą zna każde hiszpańskojęzyczne dziecko.
• Lekcja dla króla. Coloma napisał ją dla prawdziwego małego króla Alfonsa XIII, by opowiedzieć mu o biednych poddanych.
• Bieda i dobroć. Wizyta w domu Gilita to serce opowieści.
• Stary Madryt. Prawdziwe ulice i sklepy miasta z lat 90. XIX wieku.

Czy trudno czytać „Myszka Pérez” po hiszpańsku?

Zmierzyliśmy, jaką część książki pokrywają najczęstsze słowa hiszpańskie (bez imion postaci). Jeśli znasz 2000 najczęstszych słów, rozpoznasz około 80,6% słów w książce, czyli zostaje mniej więcej 19 nieznanych słów na każde sto. Przy 5000 słów to około 13 na sto, a przy 10 000 słów około 8.

Do wygodnego czytania bez pomocy badacze przyjmują około 98% znanych słów (więcej w poradniku). Pod względem samego słownictwa to książka na poziomie B2–C1; z tłumaczeniem nieznanych słów po dotknięciu da się ją czytać już od B2. Czyta się ją nieco trudniej niż „Edgar Allan Poe: wybrane opowiadania” i nieco łatwiej niż „Legendy i Rymy”.

Co jest trudne: baśń jest krótka, ale napisana eleganckim, nieco staroświeckim hiszpańskim lat 90. XIX wieku, z długimi zdaniami (średnio około 23 słów), mnóstwem zdrobnień (reyecito, muñequito, ojitos) i dawną pisownią wydania (á, fué). Co pomaga: jest bardzo krótka, historia jest prosta i znana, a przeczytasz ją za jednym razem.

Nasza ocena: B2 z tłumaczeniem po dotknięciu (B2–C1 pod względem słownictwa). Urocza lektura na pół godziny i dobry sposób, by spróbować starszego tekstu bez brania się od razu za powieść.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Te słowa często pojawiają się w książce, ale we współczesnym codziennym hiszpańskim są dużo rzadsze. Nauczenie się ich wcześniej sprawia, że pierwsze rozdziały idą wyraźnie łatwiej.

Jak czytać w oryginale

1. Przeczytaj za jednym razem. Około 4300 słów, mniej więcej trzydzieści minut.
2. Rozpoznawaj zdrobnienia. -ito, -ita, -cito robią rzeczy małymi lub uroczymi; reyecito to po prostu mały rey.
3. Nie przejmuj się dawnymi akcentami. Á i fué to dawna pisownia a i fue.
4. Opowiedz ją. Historia jest na tyle krótka, że łatwo ją potem streścić po hiszpańsku, a to świetne ćwiczenie.

Pierwsze zdanie

Era entonces el rey Buby un verdadero encanto, y cuando en los días de gala le ponían su corona de oro y su real manto bordado, no era el oro de su corona más brillante que el de sus cabellos…

Luis Coloma, Ratón Pérez

verdadero encantoprawdziwy urok

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Król Buby był wtedy prawdziwym urokiem, a gdy w dni galowe zakładano mu złotą koronę i haftowany królewski płaszcz, złoto korony nie lśniło jaśniej niż jego włosy…” Król Buby to portret młodego Alfonsa XIII, który miał osiem lat, gdy Coloma napisał dla niego tę historię po tym, jak wypadł mu ząb. Zwróć uwagę na porównanie no era… más brillante que, „nie był jaśniejszy niż”.

Najczęstsze pytania