«Ratón Pérez» in spagnolo: livello, parole e come leggerlo in lingua originale

Di cosa parla

Il re Buby è un bambino dai capelli d’oro. Quando perde un dente da latte, lo mette sotto il cuscino con una lettera, e quella notte arriva Ratón Pérez: un topolino minuscolo con un cappello di paglia, occhiali d’oro e una borsa rossa. Trasforma il re in topo e lo porta attraverso i tubi di Madrid fino a casa sua, una scatola di biscotti nella cantina di un negozio di calle del Arenal.

Insieme vanno a prendere il dente di Gilito, un bambino poverissimo, e Buby vede per la prima volta come vivono alcuni dei suoi sudditi. Quando si sveglia nel suo letto, ha imparato come dev’essere un buon re.

Temi

• Il topino dei denti. L’origine di una tradizione che ogni bambino ispanofono conosce.
• Una lezione per un re. Coloma la scrisse per il vero re bambino Alfonso XIII, per parlargli dei suoi sudditi poveri.
• Povertà e bontà. La visita a casa di Gilito è il cuore della storia.
• La vecchia Madrid. Strade e negozi reali della città degli anni Novanta dell’Ottocento.

È difficile leggere «Ratón Pérez» in spagnolo?

Abbiamo misurato quanta parte del libro è coperta dalle parole spagnole più frequenti (esclusi i nomi dei personaggi). Se conosci le 2.000 parole più comuni, riconoscerai circa l’80,6% delle parole del libro, cioè all’incirca 19 parole sconosciute ogni cento. Con 5.000 parole sono circa 13 ogni cento, con 10.000 circa 8.

Per leggere comodamente senza aiuto, i ricercatori indicano circa il 98% di parole conosciute (di più nella nostra guida). Per il solo lessico è un libro di livello B2–C1; con la traduzione al tocco per le parole che non conosci, si legge dal B2. È un po’ più difficile di «Edgar Allan Poe: racconti scelti» e un po’ più facile di «Leggende e Rime».

Cosa è difficile: la fiaba è breve ma scritta nello spagnolo elegante e un po’ antiquato degli anni 1890, con frasi lunghe (circa 23 parole in media), molti diminutivi (reyecito, muñequito, ojitos) e l’ortografia antica dell’edizione (á, fué). Cosa aiuta: è brevissima, la storia è semplice e conosciuta, e si legge in una volta.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (B2–C1 per il lessico). Una lettura deliziosa di mezz’ora, ottima per provare un testo antico senza impegnarsi in un romanzo.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Queste parole compaiono spesso nel libro ma sono molto più rare nello spagnolo di oggi. Impararle prima rende i primi capitoli decisamente più facili.

Come leggerlo in lingua originale

1. Leggila tutta d’un fiato. Circa 4.300 parole, una trentina di minuti.
2. Riconosci i diminutivi. -ito, -ita, -cito rendono le cose piccole o carine; reyecito è solo un piccolo rey.
3. Non badare agli accenti antichi. Á e fué sono la vecchia grafia di a e fue.
4. Raccontala. La storia è abbastanza breve da riassumerla poi in spagnolo, un ottimo esercizio.

La prima frase

Era entonces el rey Buby un verdadero encanto, y cuando en los días de gala le ponían su corona de oro y su real manto bordado, no era el oro de su corona más brillante que el de sus cabellos…

Luis Coloma, Ratón Pérez

verdadero encantoun vero incanto

espressione nel contesto

Tocca una parola evidenziata

«Il re Buby era allora un vero incanto, e quando nei giorni di festa gli mettevano la corona d’oro e il manto reale ricamato, l’oro della corona non era più brillante di quello dei suoi capelli…» Il re Buby è un ritratto del giovane Alfonso XIII, che aveva otto anni quando Coloma scrisse per lui questa storia dopo che aveva perso un dente. Nota il paragone no era… más brillante que, «non era più brillante di».

Domande frequenti