„Wyspa skarbów” (Treasure Island) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Jim Hawkins pomaga matce prowadzić gospodę „Pod Admirałem Benbow” na angielskim wybrzeżu. Gdy stary kapitan, który u nich mieszka, umiera na udar, gdy wytropią go dawni kompani, Jim znajduje w jego skrzyni mapę skarbu.

Miejscowy dziedzic i doktor Livesey kupują statek Hispaniola i wyruszają po skarb, a Jim płynie jako chłopiec okrętowy. Ale wielu członków załogi to piraci pod wodzą sympatycznego jednonogiego kucharza Długiego Johna Silvera, a na wyspie zaczyna się walka o przetrwanie.

Tematy

• Przygoda. Mapy, piraci, bunt i zakopane złoto: wzór niemal każdej późniejszej historii o piratach.
• Dorastanie. Chłopiec działa odważnie, podejmuje lekkomyślne decyzje i uczy się, komu ufać.
• Dobro i zło. Długi John Silver jest jednocześnie czarujący, sprytny i zdradliwy, jeden z wielkich złoczyńców literatury.
• Chciwość. Wszyscy chcą złota; mało kto na nie zasługuje.

Czy trudno czytać „Wyspa skarbów” po angielsku?

Ile nieznanych słów spotkasz? Ze słownictwem około 2000 słów mniej więcej 15 na każde sto, bo te słowa pokrywają 85,1% tekstu. Przy 5000 słów około 9 na sto, przy 10 000 około 5. Imion postaci nie liczymy.

Mierzona samym słownictwem książka to C1: poziom, na którym prawie wszystkie słowa są już znane (dlaczego 98% ma znaczenie). Resztę załatwia tłumaczenie po dotknięciu, więc możesz zacząć od B2. Na naszej liście stoi między „Ania z Zielonego Wzgórza” (nieco łatwiej) a „Doktor Jekyll i pan Hyde” (nieco trudniej).

Co jest trudne: dużo słownictwa żeglarskiego (schooner, coxswain, bulwarks, forecastle), mowa piratów zapisana tak, jak brzmi (cap’n, shipmate, ’em), i trochę słów z XVIII wieku. Co pomaga: Jim opowiada prosto i szybko, rozdziały są krótkie, a akcja nigdy nie zatrzymuje się na długo.

Nasza ocena: C1 przez żeglarskie słowa, ale fabuła porywa. Od B2 czyta się ją z wielką przyjemnością z tłumaczeniem po dotknięciu.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Własne słownictwo książki: częste w tym tekście, dużo rzadsze gdzie indziej. Dziesięć minut z tą listą i pierwsze rozdziały czyta się płynniej.

Jak czytać w oryginale

1. Nie ucz się każdej części statku. Przetłumacz dotknięciem, wyobraź sobie scenę i czytaj dalej; często wraca tylko kilka słów.
2. Czytaj kwestie piratów na głos. Cap’n to „captain”, ain’t to „is not”: mowa zapisana tak, jak brzmi.
3. Zwracaj uwagę, kto opowiada. Trzy rozdziały opowiada doktor zamiast Jima; mówią o tym tytuły rozdziałów.
4. Czytaj dwa rozdziały dziennie. Przy około 2000 słów każdy skończysz w dwa i pół tygodnia.

Pierwsze zdanie

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island…

Robert Louis Stevenson, Treasure Island

Squiredziedzic, ziemianin

rzeczownik

Dotknij podświetlonego słowa

„Ponieważ dziedzic Trelawney, doktor Livesey i inni panowie poprosili mnie, abym spisał całą historię Wyspy Skarbów, od początku do końca, nie zatajając niczego prócz położenia wyspy…” Jim zaczyna od zapewnienia, że historia jest prawdziwa, a skarb wciąż tam leży, i odmawia podania miejsca. Świetny haczyk i długie zdanie typowe dla epoki.

Najczęstsze pytania