„Die Schatzinsel“ (Treasure Island) auf Englisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Jim Hawkins hilft seiner Mutter, das Gasthaus „Admiral Benbow“ an der englischen Küste zu führen. Als ein alter Seekapitän, der bei ihnen wohnt, an einem Schlaganfall stirbt, nachdem ihn seine früheren Kumpane aufgespürt haben, findet Jim in seiner Seekiste eine Schatzkarte.

Der Gutsherr des Ortes und Doktor Livesey kaufen ein Schiff, die Hispaniola, und segeln mit Jim als Schiffsjungen los. Doch viele in der Mannschaft sind Piraten, angeführt vom freundlichen einbeinigen Koch Long John Silver, und auf der Insel wird es ein Kampf ums Überleben.

Themen

• Abenteuer. Karten, Piraten, Meuterei und vergrabenes Gold: das Vorbild fast aller späteren Piratengeschichten.
• Erwachsenwerden. Ein Junge handelt mutig, trifft leichtsinnige Entscheidungen und lernt, wem er trauen kann.
• Gut und Böse. Long John Silver ist charmant, klug und verräterisch zugleich, einer der großen Schurken der Literatur.
• Gier. Alle wollen das Gold; die wenigsten verdienen es.

Wie schwer ist „Die Schatzinsel“ auf Englisch?

Wie viele unbekannte Wörter erwarten dich? Mit einem Wortschatz von etwa 2.000 Wörtern ungefähr 15 pro hundert, denn diese Wörter decken 85,1 % des Textes ab. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 9 pro hundert, mit 10.000 etwa 5. Namen der Figuren zählen wir nicht mit.

Nur am Wortschatz gemessen ist das Buch C1: das Niveau, auf dem fast jedes Wort schon bekannt ist (warum 98 % zählen). Den Rest übernimmt die Übersetzung per Tipp, du kannst also ab B2 anfangen. In unserer Liste steht es zwischen „Anne auf Green Gables“, das etwas leichter ist, und „Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde“, das etwas schwerer ist.

Schwierig sind der viele Seemannswortschatz (schooner, coxswain, bulwarks, forecastle), die Sprache der Piraten, so geschrieben, wie sie klingt (cap’n, shipmate, ’em), und einige Wörter aus dem 18. Jahrhundert. Hilfreich: Jim erzählt einfach und schnell, die Kapitel sind kurz, und die Handlung steht nie lange still.

Unser Fazit: C1 wegen der Seemannswörter, aber die Geschichte reißt dich mit. Ab B2 mit Übersetzung per Tipp ein großes Vergnügen.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Der eigene Wortschatz des Buchs: häufig in diesem Text, anderswo viel seltener. Zehn Minuten mit dieser Liste, und die ersten Kapitel lesen sich flüssiger.

So liest du es im Original

1. Lerne nicht jeden Schiffsteil. Übersetze per Tipp, stell dir die Szene vor und lies weiter; nur wenige Wörter kommen oft vor.
2. Sprich die Sätze der Piraten laut. Cap’n ist „captain“, ain’t ist „is not“: aufgeschriebene gesprochene Sprache.
3. Achte darauf, wer erzählt. Drei Kapitel erzählt der Doktor statt Jim; die Kapitelüberschriften sagen es dir.
4. Lies zwei Kapitel pro Tag. Bei je etwa 2.000 Wörtern bist du in zweieinhalb Wochen fertig.

Der erste Satz

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island…

Robert Louis Stevenson, Treasure Island

SquireGutsherr

Substantiv

Tippe auf ein markiertes Wort

„Da Squire Trelawney, Doktor Livesey und die übrigen Herren mich gebeten haben, die ganze Geschichte der Schatzinsel von Anfang bis Ende aufzuschreiben und nichts zu verschweigen als die Lage der Insel …“ Jim erklärt gleich zu Beginn, dass die Geschichte wahr ist und der Schatz noch dort liegt, und verrät den Ort nicht. Ein toller Einstieg und ein langer Satz, typisch für die Zeit.

Häufige Fragen