„Ania z Zielonego Wzgórza” (Anne of Green Gables) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Mateusz i Maryla Cuthbertowie, starsze rodzeństwo z Wyspy Księcia Edwarda w Kanadzie, postanawiają adoptować chłopca z sierocińca do pomocy na farmie Zielone Wzgórze. Przez pomyłkę sierociniec przysyła dziewczynkę: jedenastoletnią Anię Shirley, rudą, piegowatą i z ogromną wyobraźnią.

Ania mówi bez przerwy, nadaje romantyczne nazwy wszystkiemu wokół i wpada z jednej katastrofy w drugą: farbuje włosy na zielono, przez przypadek upija najlepszą przyjaciółkę Dianę i rozbija tabliczkę na głowie Gilberta Blythe’a, bo nazwał ją „Marchewką”. Powoli zdobywa całą wieś i serce Maryli.

Tematy

• Przynależność. Niechciana sierota znajduje dom i rodzinę.
• Wyobraźnia. Ania widzi wszędzie piękno i dramat, co pakuje ją w kłopoty, ale też wzbogaca życie.
• Dorastanie. W ciągu pięciu lat Ania z dzikiego dziecka staje się rozważną młodą kobietą.
• Przyjaźń. „Serdeczna przyjaciółka” Diana i rywalizacja z Gilbertem napędzają historię.

Czy trudno czytać „Ania z Zielonego Wzgórza” po angielsku?

Większość tej książki to codzienny angielski. 2000 najczęstszych słów pokrywa 85,9% tekstu, więc ktoś, kto zna tylko je, trafi na około 14 nowych słów na każde sto. Przy 5000 znanych słów spada to do około 9, a przy 10 000 do około 5.

Bez pomocy czyta się łatwo przy około 98% znanych słów (zobacz poradnik), a tak mierzona książka wypada na B2–C1. Nie trzeba jednak znać każdego słowa z góry: z tłumaczeniem po dotknięciu sprawdza się od B2. Czyta się ją nieco trudniej niż „Wielki Gatsby” i nieco łatwiej niż „Wyspa skarbów”.

Co jest trudne: Ania kocha wielkie, romantyczne słowa i długie przemowy (sama to przyznaje), a opisy przyrody są pełne nazw roślin (firs, birches, poplars). Co pomaga: inne postacie mówią prosto, humor łatwo wyłapać, a każdy rozdział to zamknięty epizod, często z wyraźną katastrofą i jej skutkami.

Nasza ocena: B2 z tłumaczeniem po dotknięciu (B2–C1 pod względem słownictwa). Przemowy Ani to jednocześnie wyzwanie i frajda. Świetna książka, jeśli chcesz czegoś ciepłego, zabawnego i na tyle długiego, by naprawdę poprawić czytanie.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Poniżej słowa, które wracają raz po raz w „Ania z Zielonego Wzgórza”, ale we współczesnym angielskim są rzadkie. Znając je przed lekturą, w pierwszych rozdziałach dotkniesz ekranu dużo rzadziej.

Jak czytać w oryginale

1. Ciesz się wielkimi słowami Ani. Nawet Maryla nie rozumie niektórych; żart często tkwi w kontraście.
2. Nie zapisuj każdego kwiatka i drzewa. Dotknij, wyobraź sobie scenę i czytaj dalej.
3. Czytaj rozdział po rozdziale. Każdy to mała historia, około 2700 słów.
4. Rozłóż lekturę. Przy rozdziale dziennie książka zajmie nieco ponad pięć tygodni.

Pierwsze zdanie

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook…

L. M. Montgomery, Anne of Green Gables

dipped downopadała

czasownik

Dotknij podświetlonego słowa

„Pani Małgorzata Linde mieszkała w miejscu, gdzie główna droga Avonlea opadała w małą kotlinkę, obrzeżoną olchami i fuksjami i przeciętą strumieniem…” Książka nie zaczyna się od Ani, lecz od wiejskiej plotkarki, pani Linde, i bardzo długiego, krętego zdania o strumieniu. Cierpliwości: Ania pojawia się w rozdziale 2 i tempo się zmienia.

Najczęstsze pytania