„Czarnoksiężnik z Krainy Oz” (The Wonderful Wizard of Oz) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Dorotka mieszka na szarej farmie w Kansas z wujkiem, ciocią i pieskiem Toto. Cyklon unosi cały dom i upuszcza go w magicznej Krainie Oz, prosto na Złą Czarownicę ze Wschodu. Żeby wrócić do domu, Dorotka musi pójść drogą z żółtej cegły do Szmaragdowego Grodu i poprosić o pomoc wielkiego Czarnoksiężnika z Krainy Oz.

Po drodze spotyka Stracha na Wróble, który chce mieć rozum, Blaszanego Drwala, który chce mieć serce, i Tchórzliwego Lwa, który chce mieć odwagę. Ale Czarnoksiężnik najpierw daje im niebezpieczne zadanie: pokonać Złą Czarownicę z Zachodu.

Tematy

• Dom. Nawet szara farma w Kansas jest lepsza od każdej magicznej krainy, jeśli to dom.
• To, co już mamy. Przyjaciele chcą rozumu, serca i odwagi, a przez cały czas je okazują.
• Przyjaźń. Czworo bardzo różnych wędrowców pomaga sobie w każdym niebezpieczeństwie.
• Pozory. Wielki Czarnoksiężnik nie jest tym, kim się wydaje.

Czy trudno czytać „Czarnoksiężnik z Krainy Oz” po angielsku?

Ile nieznanych słów spotkasz? Ze słownictwem około 2000 słów mniej więcej 12 na każde sto, bo te słowa pokrywają 88,5% tekstu. Przy 5000 słów około 6 na sto, przy 10 000 około 2. Imion postaci nie liczymy.

Mierzona samym słownictwem książka to B1–B2: poziom, na którym prawie wszystkie słowa są już znane (dlaczego 98% ma znaczenie). Resztę załatwia tłumaczenie po dotknięciu, więc możesz zacząć od B1. To najłatwiejsza książka na naszej liście; kolejny krok to „Black Beauty”.

Co jest trudne: prawie nic. Kilka staroświeckich słów (spectacles, humbug, inquired) i trochę baśniowego słownictwa. Co pomaga: najbardziej znajome słownictwo na naszej liście (prawie 98% tekstu pokrywa 10 000 najczęstszych słów), krótkie zdania, krótkie rozdziały i historia, którą pewnie już znasz.

Nasza ocena: B1, najłatwiejsza książka na naszej liście. Idealna jako pierwsza książka po angielsku albo dla szybkiego zastrzyku pewności siebie.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Własne słownictwo książki: częste w tym tekście, dużo rzadsze gdzie indziej. Dziesięć minut z tą listą i pierwsze rozdziały czyta się płynniej.

Jak czytać w oryginale

1. Czytaj rozdział dziennie. Około 1600 słów, dziesięć minut: cała książka w niecałe cztery tygodnie, albo dużo szybciej.
2. Zwracaj uwagę na różnice z filmem. W książce trzewiki Dorotki są srebrne, nie rubinowe, a przygód jest więcej.
3. Zapisuj czasowniki mówienia. Inquired, exclaimed, remarked ciągle zastępują „said”; przydadzą się w każdej książce.
4. Czytaj na głos. Jasne, proste zdania świetnie nadają się do ćwiczenia wymowy.

Pierwsze zdanie

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.

L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz

in the midst ofpośrodku

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Dorotka mieszkała pośród wielkich prerii Kansas z wujem Henrykiem, który był farmerem, i ciotką Em, żoną farmera”. Proste, jasne pierwsze zdanie ze znajomymi słowami: dobry znak dla całej książki. Kolejne akapity opisują, jak wszystko w Kansas jest szare, w kontraście z kolorami Oz.

Najczęstsze pytania