„Black Beauty” po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Black Beauty sam opowiada swoje życie: szczęśliwe dzieciństwo na łące i pierwszy dobry dom w Birtwick Park, gdzie zaprzyjaźnia się z dumną klaczą Ginger i małym kucykiem Merrylegs.

Potem właściciele muszą się wyprowadzić, a Beauty jest sprzedawany raz po raz. Pracuje dla bogatych rodzin, dla nieuważnych jeźdźców i w końcu jako koń dorożkarski w Londynie, i widzi, jak dobrzy i źli woźnice traktują swoje konie, aż jego historia dobiega spokojnego końca.

Tematy

• Dobroć wobec zwierząt. Sewell napisała książkę, by pokazać, jak bardzo konie cierpią z powodu okrucieństwa i niewiedzy.
• Dobrzy i źli panowie. Każdy rozdział pokazuje, jak charakter człowieka widać w tym, jak traktuje słabszych.
• Wiktoriańska Anglia. Wiejskie posiadłości, londyńskie ulice i życie dorożkarzy.
• Przyjaźń i strata. Przyjaciół Beauty’ego, zwłaszcza Ginger, czekają bardzo różne losy.

Czy trudno czytać „Black Beauty” po angielsku?

Większość tej książki to codzienny angielski. 2000 najczęstszych słów pokrywa 89,6% tekstu, więc ktoś, kto zna tylko je, trafi na około 10 nowych słów na każde sto. Przy 5000 znanych słów spada to do około 6, a przy 10 000 do około 3.

Bez pomocy czyta się łatwo przy około 98% znanych słów (zobacz poradnik), a tak mierzona książka wypada na B1–B2. Nie trzeba jednak znać każdego słowa z góry: z tłumaczeniem po dotknięciu sprawdza się od B1. Na naszej liście stoi między „Czarnoksiężnik z Krainy Oz” (nieco łatwiej) a „Alicja w Krainie Czarów” (nieco trudniej).

Co jest trudne: dużo słownictwa związanego z końmi (rein, bridle, bearing rein, blinkers) i kilka wiktoriańskich słów o pieniądzach i transporcie (shillings, cab, chaise). Co pomaga: jedno z najbardziej znajomych słownictw na naszej liście (97% tekstu pokrywa 10 000 najczęstszych słów), krótkie rozdziały po około 1200 słów i prosta narracja pierwszoosobowa.

Nasza ocena: B1. Jedna z najlepszych pierwszych prawdziwych powieści po angielsku: prosty język, krótkie rozdziały i historia, od której trudno się oderwać.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Poniżej słowa, które wracają raz po raz w „Black Beauty”, ale we współczesnym angielskim są rzadkie. Znając je przed lekturą, w pierwszych rozdziałach dotkniesz ekranu dużo rzadziej.

Jak czytać w oryginale

1. Najpierw naucz się słów o koniach. Około dziesięciu słów (rein, saddle, bridle, groom, stable) pojawia się prawie w każdym rozdziale.
2. Czytaj dwa rozdziały dziennie. Są bardzo krótkie: cała książka w niecałe cztery tygodnie.
3. Zwracaj uwagę na kolejnych właścicieli. Każdy nowy pan to mała lekcja o charakterze; to pomaga zapamiętać fabułę.
4. Miej pod ręką chusteczki. Niektóre rozdziały, zwłaszcza o Ginger, są smutne.

Pierwsze zdanie

The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.

Anna Sewell, Black Beauty

rememberpamiętać

czasownik

Dotknij podświetlonego słowa

„Pierwszym miejscem, które dobrze pamiętam, była duża, przyjemna łąka ze stawem czystej wody”. Proste, spokojne pierwsze zdanie, typowe dla całej książki: krótkie słowa, jasny obraz i narrator, który okazuje się koniem.

Najczęstsze pytania