„Der Zauberer von Oz“ (The Wonderful Wizard of Oz) auf Englisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Dorothy lebt mit Onkel, Tante und ihrem kleinen Hund Toto auf einer grauen Farm in Kansas. Ein Wirbelsturm hebt das ganze Haus hoch und lässt es im zauberhaften Land Oz fallen, genau auf die Böse Hexe des Ostens. Um nach Hause zu kommen, muss Dorothy der Straße aus gelben Ziegeln bis zur Smaragdstadt folgen und den großen Zauberer von Oz um Hilfe bitten.

Unterwegs trifft sie die Vogelscheuche, die ein Gehirn möchte, den Blechmann, der ein Herz möchte, und den feigen Löwen, der Mut möchte. Doch der Zauberer schickt sie zuerst auf eine gefährliche Mission: die Böse Hexe des Westens zu vernichten.

Themen

• Zuhause. Selbst eine graue Farm in Kansas ist besser als jedes Zauberland, wenn sie das Zuhause ist.
• Was wir schon haben. Die Freunde wünschen sich Verstand, Herz und Mut und zeigen sie die ganze Zeit.
• Freundschaft. Vier sehr verschiedene Reisende helfen sich in jeder Gefahr.
• Schein und Sein. Der große Zauberer ist nicht, was er zu sein scheint.

Wie schwer ist „Der Zauberer von Oz“ auf Englisch?

Wie viele unbekannte Wörter erwarten dich? Mit einem Wortschatz von etwa 2.000 Wörtern ungefähr 12 pro hundert, denn diese Wörter decken 88,5 % des Textes ab. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 6 pro hundert, mit 10.000 etwa 2. Namen der Figuren zählen wir nicht mit.

Nur am Wortschatz gemessen ist das Buch B1–B2: das Niveau, auf dem fast jedes Wort schon bekannt ist (warum 98 % zählen). Den Rest übernimmt die Übersetzung per Tipp, du kannst also ab B1 anfangen. Es ist das leichteste Buch unserer Liste; die nächste Stufe ist „Black Beauty“.

Schwierig ist fast nichts: ein paar altmodische Wörter (spectacles, humbug, inquired) und etwas Märchenwortschatz. Hilfreich: der vertrauteste Wortschatz unserer Liste (fast 98 % des Textes decken die 10.000 häufigsten Wörter ab), kurze Sätze, kurze Kapitel und eine Geschichte, die du wahrscheinlich schon kennst.

Unser Fazit: B1, das leichteste Buch unserer Liste. Perfekt als erstes Buch auf Englisch oder für einen schnellen Motivationsschub.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Der eigene Wortschatz des Buchs: häufig in diesem Text, anderswo viel seltener. Zehn Minuten mit dieser Liste, und die ersten Kapitel lesen sich flüssiger.

So liest du es im Original

1. Lies ein Kapitel pro Tag. Etwa 1.600 Wörter, zehn Minuten: das ganze Buch in weniger als vier Wochen, oder viel schneller.
2. Achte auf die Unterschiede zum Film. Im Buch sind Dorothys Schuhe aus Silber, nicht aus Rubin, und es gibt mehr Abenteuer.
3. Speichere die Redeverben. Inquired, exclaimed, remarked ersetzen ständig „said“; sie helfen dir in jedem Buch.
4. Lies es laut. Die klaren, einfachen Sätze eignen sich perfekt zum Ausspracheüben.

Der erste Satz

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.

L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz

in the midst ofinmitten

Wendung im Kontext

Tippe auf ein markiertes Wort

„Dorothy lebte mitten in den weiten Prärien von Kansas bei Onkel Henry, der Farmer war, und Tante Em, der Frau des Farmers.“ Ein einfacher, klarer erster Satz mit vertrauten Wörtern: ein gutes Zeichen für das ganze Buch. Die folgenden Absätze beschreiben, wie grau in Kansas alles ist, als Gegensatz zu den Farben von Oz.

Häufige Fragen