« Le Magicien d’Oz » (The Wonderful Wizard of Oz) en anglais : niveau, vocabulaire et comment le lire en VO

De quoi parle le livre

Dorothy vit dans une ferme grise du Kansas avec son oncle, sa tante et son petit chien Toto. Un cyclone soulève toute la maison et la laisse tomber au pays magique d’Oz, en plein sur la Méchante Sorcière de l’Est. Pour rentrer chez elle, Dorothy doit suivre la route de briques jaunes jusqu’à la Cité d’Émeraude et demander l’aide du grand Magicien d’Oz.

En chemin, elle rencontre l’Épouvantail, qui veut un cerveau, le Bûcheron de fer-blanc, qui veut un cœur, et le Lion peureux, qui veut du courage. Mais le Magicien leur confie d’abord une mission dangereuse : détruire la Méchante Sorcière de l’Ouest.

Thèmes

• La maison. Même une ferme grise du Kansas vaut mieux que n’importe quel pays magique quand c’est chez soi.
• Ce que l’on a déjà. Les amis veulent l’intelligence, le cœur et le courage, et les montrent sans cesse.
• L’amitié. Quatre voyageurs très différents s’entraident face à chaque danger.
• Les apparences. Le grand Magicien n’est pas ce qu’il paraît.

Est-ce difficile de lire « Le Magicien d’Oz » en anglais ?

Combien de mots inconnus allez-vous rencontrer ? Avec un vocabulaire d’environ 2 000 mots, à peu près 12 sur cent, puisque ces mots couvrent 88,5 % du texte. Avec 5 000 mots, environ 6 sur cent, avec 10 000, environ 2. Les noms des personnages ne sont pas comptés.

Mesuré au seul vocabulaire, le livre est B1–B2 : le niveau où presque tous les mots sont déjà connus (pourquoi 98 % compte). La traduction au toucher fait le reste, vous pouvez donc commencer au B1. C’est le livre le plus facile de notre liste ; l’étape suivante est « Black Beauty ».

Ce qui est difficile : presque rien. Quelques mots vieillis (spectacles, humbug, inquired) et un peu de vocabulaire de conte. Ce qui aide : le vocabulaire le plus courant de notre liste (près de 98 % du texte est couvert par les 10 000 mots les plus fréquents), des phrases courtes, des chapitres courts et une histoire que vous connaissez sans doute déjà.

Notre avis : B1, le livre le plus facile de notre liste. Parfait comme premier livre en anglais ou pour reprendre vite confiance.

Les mots à connaître avant de commencer

Le vocabulaire propre au livre : fréquent dans ce texte, beaucoup plus rare ailleurs. Dix minutes avec cette liste, et les premiers chapitres passent plus facilement.

Comment le lire en VO

1. Lisez un chapitre par jour. Environ 1 600 mots, dix minutes : le livre entier en moins de quatre semaines, ou bien plus vite.
2. Repérez les différences avec le film. Dans le livre, les souliers de Dorothy sont en argent, pas en rubis, et il y a plus d’aventures.
3. Enregistrez les verbes de parole. Inquired, exclaimed, remarked remplacent sans cesse « said » ; ils servent dans tous les livres.
4. Lisez-le à voix haute. Les phrases claires et simples sont idéales pour travailler la prononciation.

La première phrase

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.

L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz

in the midst ofau milieu de

expression en contexte

Touchez un mot surligné

« Dorothy vivait au milieu des grandes prairies du Kansas, avec l’oncle Henry, qui était fermier, et la tante Em, qui était la femme du fermier. » Une première phrase simple et claire, aux mots familiers : bon signe pour tout le livre. Les paragraphes suivants décrivent combien tout est gris au Kansas, pour contraster avec les couleurs d’Oz.

Questions fréquentes