«Чарівник країни Оз» (The Wonderful Wizard of Oz) англійською: рівень, слова і як читати в оригіналі

Про що книжка

Дороті живе на сірій фермі в Канзасі з дядьком, тіткою і собачкою Тото. Циклон підхоплює весь будинок і кидає його в чарівну Країну Оз — просто на Злу Відьму Сходу. Щоб повернутися додому, Дороті має пройти дорогою з жовтої цегли до Смарагдового міста і попросити допомоги у великого Чарівника Оза.

Дорогою вона зустрічає Опудало, яке хоче мати мозок, Залізного Дроворуба, який хоче серце, і Боягузливого Лева, який хоче сміливості. Але Чарівник спершу дає їм небезпечне завдання: знищити Злу Відьму Заходу.

Які теми піднімає

• Дім. Навіть сіра ферма в Канзасі краща за будь-яку чарівну країну, якщо це дім.
• Те, що в нас уже є. Друзі хочуть розуму, серця й сміливості — і весь час їх проявляють.
• Дружба. Четверо дуже різних мандрівників допомагають одне одному в кожній небезпеці.
• Видимість. Великий Чарівник — не той, ким здається.

Наскільки складно читати «Чарівник країни Оз» англійською

Скільки незнайомих слів трапиться? Зі словником близько 2 000 слів — приблизно 12 на кожну сотню, бо ці слова покривають 88,5% тексту. З 5 000 слів — близько 6 на сотню, з 10 000 — близько 2. Імена персонажів не враховано.

Якщо міряти лише лексикою, книжка має рівень B1–B2: саме на ньому майже всі слова вже знайомі (чому важливі 98%). Решту закриває переклад одним дотиком, тож починати можна з B1. Це найлегша книжка в нашому списку; наступний крок — «Чорний Красень».

Що складно: майже нічого. Кілька старомодних слів (spectacles, humbug, inquired) і трохи казкової лексики. Що допомагає: найзнайоміша лексика в нашому списку (майже 98% тексту покривають 10 000 найуживаніших слів), короткі речення, короткі розділи й історія, яку ви, найімовірніше, вже знаєте.

Наш висновок: B1, найлегша книжка в нашому списку. Ідеальна як перша книжка англійською або для швидкого заряду впевненості.

Слова, які варто знати перед читанням

Власна лексика книжки: часта в цьому тексті і значно рідша деінде. Десять хвилин із цим списком — і перші розділи підуть легше.

Як читати в оригіналі

1. Читайте по розділу на день. Близько 1 600 слів, десять хвилин — уся книжка менш ніж за чотири тижні, або значно швидше.
2. Помічайте відмінності від фільму. У книжці черевички Дороті срібні, а не рубінові, і пригод більше.
3. Зберігайте дієслова мовлення. Inquired, exclaimed, remarked постійно замінюють «said»; вони знадобляться в кожній книжці.
4. Читайте вголос. Ясні прості речення чудово підходять для тренування вимови.

Перший рядок

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife.

L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz

in the midst ofпосеред

вислів у контексті

Торкніться виділеного слова

«Дороті жила посеред великих канзаських прерій із дядьком Генрі, який був фермером, і тіткою Ем, фермеровою дружиною». Просте, ясне перше речення зі знайомими словами — добрий знак для всієї книжки. Наступні абзаци описують, яке все сіре в Канзасі, щоб контрастувати з барвами Оза.

Часті запитання