«Робінзон Крузо» (Robinson Crusoe) англійською: рівень, слова і як читати в оригіналі

Про що книжка

Усупереч порадам батька молодий Робінзон Крузо йде в море. Він переживає шторм, потрапляє в полон до піратів і в рабство в Північній Африці, тікає і стає власником плантації в Бразилії. А потім, під час плавання до Африки, його корабель зазнає аварії, і лише він доходить до берега невідомого острова.

З інструментами й припасами, врятованими з уламків, він будує житло, вирощує зерно, приручає кіз і веде щоденник — сам, роками. Одного дня він знаходить на піску слід людської ноги. Згодом рятує полоненого від канібалів і називає його П’ятницею.

Які теми піднімає

• Виживання. Книжка в практичних деталях описує, як одна людина будує життя майже з нічого.
• Віра і провидіння. Релігійне пробудження Крузо на острові — ключ до того, як він розуміє свою історію.
• Праця і порядок. Він усе рахує, вимірює й упорядковує; багато читачів бачать у ньому дух сучасного підприємця.
• Колоніалізм. Крузо вважає острів своїм королівством, а П’ятницю — слугою; ці погляди типові для його часу і сьогодні читаються зовсім інакше.

Наскільки складно читати «Робінзон Крузо» англійською

Скільки незнайомих слів трапиться? Зі словником близько 2 000 слів — приблизно 12 на кожну сотню, бо ці слова покривають 88% тексту. З 5 000 слів — близько 7 на сотню, з 10 000 — близько 4. Імена персонажів не враховано.

Якщо міряти лише лексикою, книжка має рівень B2–C1: саме на ньому майже всі слова вже знайомі (чому важливі 98%). Решту закриває переклад одним дотиком, тож починати можна з B2. У нашому списку вона стоїть між «Таємний сад» (трохи легше) і «Гордість і упередження» (трохи складніше).

Що складно: дуже довгі речення, з’єднані комами, крапками з комою і and, мало діалогів, старі форми на кшталт thither, bade і ’tis, а також застарілий правопис і порядок слів. Книжка відображає погляди XVIII століття на рабство і «дикунів». Що допомагає: сама лексика поширена (96,5% тексту — серед 10 000 найуживаніших слів), історія практична й конкретна, а знамениті епізоди (корабельна аварія, слід на піску, П’ятниця) захоплюють.

Наш висновок: B2 з перекладом одним дотиком (B2–C1 за лексикою). Легкі слова у складних реченнях. Гарна практика читання довгої старомодної англійської, якщо любите історії про виживання.

Слова, які варто знати перед читанням

Власна лексика книжки: часта в цьому тексті і значно рідша деінде. Десять хвилин із цим списком — і перші розділи підуть легше.

Як читати в оригіналі

1. Розбивайте довгі речення. Читайте до кожної крапки з комою і питайте себе, що сталося досі.
2. Вивчіть кілька старих слів. Thither (туди), bade (звелів), ’tis (it is) трапляються знову й знову.
3. Насолоджуйтеся списками. Переліки Крузо, що він урятував, — чудова практика лексики: інструменти, їжа, одяг.
4. Читайте розділ за два дні. Близько 6 000 слів у розділі — це багато; пів розділу на день читати комфортно.

Перший рядок

I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull.

Daniel Defoe, Robinson Crusoe

of a good familyз доброї родини

вислів у контексті

Торкніться виділеного слова

«Я народився 1632 року в місті Йорку, у добрій родині, хоч і не тамтешній, бо мій батько був чужоземцем із Бремена, який спершу оселився в Галлі». Перше речення вже довге і повне ком, як і вся книжка. Зверніть увагу на стару конструкцію my father being a foreigner of Bremen: сьогодні сказали б «because my father was a foreigner from Bremen».

Часті запитання