„Piotruś Pan” (Peter Pan) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Dzieci państwa Darlingów, Wendy, John i Michael, mieszkają w Londynie, a ich nianią jest suczka Nana. Pewnej nocy przez okno wlatuje chłopiec, który nigdy nie dorośnie, Piotruś Pan, w poszukiwaniu zgubionego cienia; uczy dzieci latać i zabiera je do Nibylandii.

Spotykają tam Zagubionych Chłopców, syreny, wróżkę Dzwoneczek i piratów kapitana Haka, który nienawidzi Piotrusia za to, że rzucił jego rękę krokodylowi. Krokodyl połknął też budzik, więc Hak zawsze wie, kiedy się zbliża.

Tematy

• Dzieciństwo i dorastanie. Zostać dzieckiem na zawsze brzmi cudownie, a książka pokazuje, ile to kosztuje.
• Matki. Zagubieni Chłopcy najbardziej na świecie chcą mieć mamę, a Wendy odgrywa tę rolę.
• Wyobraźnia. W Nibylandii trudno odróżnić zabawę od rzeczywistości.
• Bezduszność. Piotruś jest odważny i czarujący, ale zapomina o ludziach, gdy tylko znikną.

Czy trudno czytać „Piotruś Pan” po angielsku?

Zmierzyliśmy, jaką część książki pokrywają najczęstsze słowa angielskie (bez imion postaci). Jeśli znasz 2000 najczęstszych słów, rozpoznasz około 86% słów w książce, czyli zostaje mniej więcej 14 nieznanych słów na każde sto. Przy 5000 słów to około 8 na sto, a przy 10 000 słów około 5.

Do wygodnego czytania bez pomocy badacze przyjmują około 98% znanych słów (więcej w poradniku). Pod względem samego słownictwa to książka na poziomie B2–C1; z tłumaczeniem nieznanych słów po dotknięciu da się ją czytać już od B2. Na naszej liście stoi między „Duma i uprzedzenie” (nieco łatwiej) a „Księga dżungli” (nieco trudniej).

Co jest trudne: narrator ciągle komentuje, żartuje i zwraca się do czytelnika długimi, ironicznymi zdaniami, do tego trochę staroświeckiego brytyjskiego słownictwa (frightfully, ripping). Pamiętaj, że „czerwonoskórzy” z Nibylandii to krzywdzący stereotyp rdzennych Amerykanów, typowy dla epoki. Co pomaga: fabuła jest znana, dialogi proste, a rozdziały krótkie.

Nasza ocena: B2 z tłumaczeniem po dotknięciu (B2–C1 pod względem słownictwa). Słowa są łatwe, prawdziwym wyzwaniem jest humor narratora. Dobry wybór, jeśli znasz historię i chcesz zobaczyć, jak naprawdę została napisana.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Te słowa często pojawiają się w książce, ale we współczesnym codziennym angielskim są dużo rzadsze. Nauczenie się ich wcześniej sprawia, że pierwsze rozdziały idą wyraźnie łatwiej.

Jak czytać w oryginale

1. Ciesz się narratorem. Wiele zdań to żarty dla dorosłych; jeśli któreś wydaje się dziwne, przeczytaj je ponownie z uśmiechem.
2. Nie panikuj przy długich zdaniach. Najpierw znajdź główny czasownik, potem komentarze wokół niego.
3. Porównuj z filmem. Znajomość fabuły pozwala skupić się na języku.
4. Czytaj rozdział dziennie. Około 2800 słów: cała książka w niecałe trzy tygodnie.

Pierwsze zdanie

All children, except one, grow up.

J. M. Barrie, Peter Pan

exceptoprócz

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Wszystkie dzieci, z wyjątkiem jednego, dorastają”. Jedno z najsłynniejszych pierwszych zdań w literaturze dziecięcej. Pięć słów mówi o całej idei książki i o tym, kto jest wyjątkiem.

Najczęstsze pytania