„Peter Pan“ auf Englisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Die Darling-Kinder Wendy, John und Michael leben in London, ihr Kindermädchen ist die Hündin Nana. Eines Nachts kommt ein Junge, der nie erwachsen wird, Peter Pan, durchs Fenster, auf der Suche nach seinem verlorenen Schatten; er bringt ihnen das Fliegen bei und nimmt sie mit ins Nimmerland.

Dort treffen sie die Verlorenen Jungs, Meerjungfrauen, die Fee Tinker Bell und die Piraten von Kapitän Hook, der Peter hasst, weil der seine Hand einem Krokodil zu fressen gab. Das Krokodil hat auch einen Wecker verschluckt, deshalb weiß Hook immer, wann es kommt.

Themen

• Kindheit und Erwachsenwerden. Für immer Kind zu bleiben, klingt wunderbar, und das Buch zeigt, was es kostet.
• Mütter. Die Verlorenen Jungs wünschen sich nichts so sehr wie eine Mutter, und Wendy übernimmt die Rolle.
• Fantasie. Im Nimmerland sind Spiel und Wirklichkeit kaum zu unterscheiden.
• Herzlosigkeit. Peter ist mutig und charmant, vergisst Menschen aber, sobald sie fort sind.

Wie schwer ist „Peter Pan“ auf Englisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten englischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 86 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 14 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 8 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 5.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch B2–C1; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B2. In unserer Liste steht es zwischen „Stolz und Vorurteil“, das etwas leichter ist, und „Das Dschungelbuch“, das etwas schwerer ist.

Schwierig ist der Erzähler, der ständig kommentiert, scherzt und den Leser in langen, ironischen Sätzen anspricht, dazu etwas altmodisches britisches Vokabular (frightfully, ripping). Beachte, dass die „Rothäute“ des Nimmerlands ein verletzendes Klischee über indigene Amerikaner sind, typisch für die Zeit. Hilfreich: Die Handlung ist bekannt, die Dialoge sind einfach und die Kapitel kurz.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (B2–C1 vom Wortschatz her). Die Wörter sind leicht, die eigentliche Herausforderung ist der Humor des Erzählers. Eine gute Wahl, wenn du die Geschichte kennst und sehen willst, wie sie wirklich geschrieben ist.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsenglisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es im Original

1. Genieß den Erzähler. Viele Sätze sind Witze für Erwachsene; wenn dir einer seltsam vorkommt, lies ihn mit einem Lächeln noch einmal.
2. Keine Panik bei langen Sätzen. Such zuerst das Hauptverb, dann die Kommentare drumherum.
3. Vergleiche mit dem Film. Wenn du die Handlung kennst, kannst du dich auf die Sprache konzentrieren.
4. Lies ein Kapitel pro Tag. Etwa 2.800 Wörter: das ganze Buch in weniger als drei Wochen.

Der erste Satz

All children, except one, grow up.

J. M. Barrie, Peter Pan

exceptaußer

Wendung im Kontext

Tippe auf ein markiertes Wort

„Alle Kinder, bis auf eines, werden erwachsen.“ Einer der berühmtesten ersten Sätze der Kinderliteratur. Fünf Wörter verraten die ganze Idee des Buchs und wer die Ausnahme ist.

Häufige Fragen