«Peter Pan» en inglés: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original
La novela de J. M. Barrie de 1911 es mucho más que la película de Disney: divertida, extraña y a veces triste. El lenguaje es sencillo, pero la voz irónica del narrador exige atención. Te contamos lo difícil que es y cómo leerla en inglés.
- Autor
- J. M. Barrie
- Año
- 1911
- Nivel
- B2
- Palabras
- 47 364
- Capítulos
- 17
- Lectura
- ≈ 5 h
Lee «Peter Pan» en Booklex
Gratis en la biblioteca de la app, con traducción de palabras al tocar.
De qué trata
Los niños Darling, Wendy, John y Michael, viven en Londres con una perra, Nana, como niñera. Una noche entra por la ventana un niño que nunca crece, Peter Pan, buscando su sombra perdida; les enseña a volar y se los lleva al País de Nunca Jamás.
Allí conocen a los Niños Perdidos, a las sirenas, al hada Campanilla y a los piratas del capitán Garfio, que odia a Peter porque le dio su mano a un cocodrilo. El cocodrilo se tragó también un reloj, así que Garfio siempre sabe cuándo se acerca.
Temas
- Infancia y crecer. Ser niño para siempre suena maravilloso, y el libro muestra lo que cuesta.
- Las madres. Los Niños Perdidos quieren una madre más que nada, y Wendy hace ese papel.
- La imaginación. En Nunca Jamás, el juego y la realidad son difíciles de distinguir.
- La falta de corazón. Peter es valiente y encantador, pero olvida a la gente en cuanto se va.
¿Es difícil leer «Peter Pan» en inglés?
Hemos medido qué parte del libro cubren las palabras más frecuentes del inglés (sin contar los nombres de los personajes). Si conoces las 2.000 palabras más comunes, reconocerás alrededor del 86% de las palabras del libro, es decir, unas 14 desconocidas de cada cien. Con 5.000 palabras son unas 8 de cada cien, y con 10.000, unas 5.
Para leer con comodidad sin ayuda, los investigadores apuntan a conocer alrededor del 98% de las palabras (más en nuestra guía). Solo por vocabulario es un libro de nivel B2–C1; con la traducción al tocar para las palabras que no conoces, se puede leer desde B2. En nuestra lista está entre «Orgullo y prejuicio», un poco más fácil, y «El libro de la selva», un poco más difícil.
Lo difícil: el narrador comenta, bromea y se dirige al lector constantemente con frases largas e irónicas, y hay algo de vocabulario británico anticuado (frightfully, ripping). Ten en cuenta que los «pieles rojas» de Nunca Jamás son un estereotipo ofensivo sobre los nativos americanos, típico de la época. Lo que ayuda: la trama es famosa, los diálogos son sencillos y los capítulos cortos.
Nuestra conclusión: B2 con la traducción al tocar (B2–C1 por vocabulario). Las palabras son fáciles; el verdadero reto es el humor del narrador. Una buena elección si conoces la historia y quieres ver cómo se escribió de verdad.
Palabras que conviene conocer antes de empezar
Estas palabras aparecen a menudo en el libro, pero son mucho menos frecuentes en el inglés actual. Aprenderlas antes hace que los primeros capítulos resulten bastante más fáciles.
| Palabra | Traducción | Veces en el libro |
|---|---|---|
| lagoon | laguna | 32 |
| crocodile | cocodrilo | 24 |
| fairies | hadas | 23 |
| kennel | caseta del perro | 19 |
| mermaids | sirenas | 17 |
| flung | arrojó | 16 |
| plank | tabla, plancha | 12 |
| frightfully | terriblemente | 10 |
| sternly | con severidad | 7 |
| thimble | dedal | 6 |
Cómo leerlo en versión original
- Disfruta del narrador. Muchas frases son bromas para adultos; si alguna te parece rara, reléela con una sonrisa.
- No te asustes con las frases largas. Busca primero el verbo principal y luego los comentarios que lo rodean.
- Compara con la película. Conocer la trama te permite centrarte en el idioma.
- Lee un capítulo al día. Unas 2.800 palabras: el libro entero en menos de tres semanas.
La primera línea
All children, except one, grow up.
J. M. Barrie, Peter Panexceptexceptoexpresión en contexto
Toca una palabra resaltada
«Todos los niños, excepto uno, crecen». Uno de los comienzos más famosos de la literatura infantil. Cinco palabras te cuentan toda la idea del libro, y quién es la excepción.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil leer «Peter Pan» en inglés?
El vocabulario es bastante fácil, pero las frases largas e irónicas del narrador lo hacen más exigente de lo que parece, más o menos B2–C1 por vocabulario, B2 con la traducción al tocar. Conocer la historia ayuda mucho.
¿Qué nivel de inglés necesito para leer «Peter Pan»?
B2 con la traducción al tocar para las palabras desconocidas; B2–C1 si quieres leer sin consultar nada. Si se te hace difícil, empieza por «Orgullo y prejuicio», que es un poco más fácil.
