„Moby Dick” (Moby-Dick) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Izmael, niespokojny młody człowiek, postanawia wypłynąć w morze na statku wielorybniczym. W New Bedford dzieli łóżko z Queequegiem, wytatuowanym harpunnikiem z Mórz Południowych, i obaj zostają bliskimi przyjaciółmi. Razem zaciągają się na Pequoda, wypływającego z Nantucket.

Dopiero na morzu pojawia się kapitan: Ahab, który stracił nogę przez olbrzymiego białego kaszalota zwanego Moby Dick. Nie interesują go tran ani pieniądze; chce zemsty i pogna całą załogę dookoła świata, by znaleźć wieloryba.

Tematy

• Obsesja. Polowanie Ahaba pokazuje, jak jedna natrętna myśl może zniszczyć człowieka i wszystkich wokół.
• Natura i jej tajemnica. Białego wieloryba można czytać jako los, Boga, naturę albo po prostu zwierzę.
• Przyjaźń ponad kulturami. Przyjaźń Izmaela i Queequega to jedna z najcieplejszych części książki.
• Wiedza. Melville próbuje opisać wieloryba ze wszystkich stron: nauka, historia, sztuka, rzemiosło wielorybnicze.

Czy trudno czytać „Moby Dick” po angielsku?

Większość tej książki to codzienny angielski. 2000 najczęstszych słów pokrywa 77,6% tekstu, więc ktoś, kto zna tylko je, trafi na około 22 nowych słów na każde sto. Przy 5000 znanych słów spada to do około 15, a przy 10 000 do około 9.

Bez pomocy czyta się łatwo przy około 98% znanych słów (zobacz poradnik), a tak mierzona książka wypada na C1–C2. Nie trzeba jednak znać każdego słowa z góry: z tłumaczeniem po dotknięciu sprawdza się od B2–C1. To najtrudniejsza książka na naszej liście; o stopień łatwiejsza jest książka „Cztery miliony”.

Co jest trudne: ogromne słownictwo wielorybnicze i żeglarskie, XIX-wieczny styl pełen odniesień do Biblii i Szekspira, całe rozdziały o anatomii i klasyfikacji wielorybów oraz bardzo długie zdania. To najniższe pokrycie na naszej liście: 10 000 najczęstszych słów pokrywa tylko około 91% tekstu. Co pomaga: głos Izmaela jest dowcipny i przyjazny, wiele rozdziałów jest krótkich, a pierwsze rozdziały na lądzie są łatwiejsze od reszty.

Nasza ocena: B2–C1 z tłumaczeniem po dotknięciu (C1–C2 pod względem słownictwa), najtrudniejsza książka na naszej liście. Nie na pierwszą powieść po angielsku, ale świetne wyzwanie dla zaawansowanych czytelników z tłumaczeniem po dotknięciu.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Poniżej słowa, które wracają raz po raz w „Moby Dick”, ale we współczesnym angielskim są rzadkie. Znając je przed lekturą, w pierwszych rozdziałach dotkniesz ekranu dużo rzadziej.

Jak czytać w oryginale

1. Przeczytaj pierwsze 25 rozdziałów jako test. Jeśli polubisz Izmaela i Queequega w New Bedford, czytaj dalej.
2. Nie ucz się każdego terminu wielorybniczego. Dotknij, wyobraź sobie i czytaj dalej; ciągle wraca tylko kilka słów (harpoon, blubber, forecastle).
3. Pozwól sobie przelecieć wzrokiem naukę o wielorybach. Rozdziały takie jak „Cetologia” za pierwszym razem możesz czytać pobieżnie.
4. Planuj miesiące, nie tygodnie. Przy trzech krótkich rozdziałach dziennie skończysz w około sześć tygodni.

Pierwsze zdanie

Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world.

Herman Melville, Moby-Dick

never mindnieważne

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Mówcie mi Izmael. Kilka lat temu — mniejsza o to, ile dokładnie — mając w sakiewce mało albo nic pieniędzy i nic szczególnego, co by mnie zajmowało na lądzie, pomyślałem, że popłynę trochę po morzu i zobaczę wodną część świata”. „Call me Ishmael” to jedno z najsłynniejszych pierwszych zdań w literaturze: trzy krótkie słowa, potem długie, swobodne zdanie. Ten rytm, krótko i potem długo, to rytm całej książki.

Najczęstsze pytania