«Мобі Дік» (Moby-Dick) англійською: рівень, слова і як читати в оригіналі

Про що книжка

Ізмаїл, неспокійний молодий чоловік, вирішує піти в море на китобійному судні. У Нью-Бедфорді йому доводиться ділити ліжко з Квіквегом, татуйованим гарпунником із Південних морів, і вони стають близькими друзями. Разом вони наймаються на «Пекод», що вирушає з Нантакета.

Лише в морі з’являється капітан: Ахав, який утратив ногу через велетенського білого кашалота на ім’я Мобі Дік. Ні жир, ні гроші його не цікавлять; він прагне помсти і поведе всю команду навколо світу, щоб знайти кита.

Які теми піднімає

• Одержимість. Полювання Ахава показує, як одна нав’язлива ідея може знищити людину і всіх довкола.
• Природа і її таємниця. Білого кита можна прочитати як долю, Бога, природу чи просто тварину.
• Дружба між культурами. Дружба Ізмаїла і Квіквега — одна з найтепліших частин книжки.
• Знання. Мелвілл намагається описати кита з усіх боків: наука, історія, мистецтво, китобійний промисел.

Наскільки складно читати «Мобі Дік» англійською

Більша частина цієї книжки складається з повсякденної англійської. 2 000 найуживаніших слів покривають 77,6% тексту, тож той, хто знає лише їх, зустріне близько 22 нових слів на кожну сотню. Із 5 000 слів це вже близько 15, а з 10 000 — близько 9.

Без допомоги читати легко, коли знайомі близько 98% слів (див. наш гайд), і за цією міркою книжка тягне на C1–C2. Але знати кожне слово заздалегідь не обов’язково: з перекладом одним дотиком вона підходить уже з B2–C1. Це найскладніша книжка в нашому списку; на крок легша — книжка «Чотири мільйони».

Що складно: величезний словник китобійних і морських термінів, стиль XIX століття, повний посилань на Біблію і Шекспіра, цілі розділи про анатомію та класифікацію китів і дуже довгі речення. Це найнижче покриття в нашому списку: 10 000 найуживаніших слів покривають лише близько 91% тексту. Що допомагає: голос Ізмаїла дотепний і дружній, багато розділів короткі, а перші розділи на суходолі легші за решту.

Наш висновок: B2–C1 з перекладом одним дотиком (C1–C2 за лексикою), найскладніша книжка в нашому списку. Не для першого роману англійською, але чудовий виклик для просунутих читачів із перекладом одним дотиком.

Слова, які варто знати перед читанням

Нижче — слова, які знову і знову повторюються в «Мобі Дік», але рідкісні в сучасній англійській. Якщо знати їх до початку, у перших розділах доведеться значно менше перекладати.

Як читати в оригіналі

1. Прочитайте перші 25 розділів як тест. Якщо вам подобаються Ізмаїл і Квіквег у Нью-Бедфорді, читайте далі.
2. Не вчіть кожен китобійний термін. Перекладіть дотиком, уявіть і рухайтеся далі; постійно повертаються лише кілька слів (harpoon, blubber, forecastle).
3. Дозвольте собі побіжно читати наукові розділи. Розділи на кшталт «Цетологія» першого разу можна читати легко.
4. Плануйте місяці, а не тижні. По три короткі розділи на день — і ви закінчите приблизно за шість тижнів.

Перший рядок

Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world.

Herman Melville, Moby-Dick

never mindневажливо

вислів у контексті

Торкніться виділеного слова

«Називайте мене Ізмаїлом. Кілька років тому — не важливо, скільки саме, — коли в гаманці в мене було мало або зовсім не було грошей, а на березі ніщо особливо не цікавило, я вирішив трохи поплавати й побачити водяну частину світу». «Call me Ishmael» — один із найвідоміших перших рядків у літературі: три короткі слова, а потім довге, неквапливе речення. Цей ритм — коротко, потім довго — ритм усієї книжки.

Часті запитання