«Anna dai capelli rossi» (Anne of Green Gables) in inglese: livello, parole e come leggerlo in lingua originale

Di cosa parla

Matthew e Marilla Cuthbert, due anziani fratelli dell’Isola del Principe Edoardo, in Canada, decidono di adottare un orfano maschio che li aiuti nella loro fattoria, Green Gables. Per errore, l’orfanotrofio manda una bambina: Anne Shirley, undici anni, capelli rossi, lentiggini e un’immaginazione enorme.

Anne parla senza sosta, dà nomi romantici a tutto ciò che la circonda e combina un disastro dopo l’altro: si tinge i capelli di verde, fa ubriacare per sbaglio la sua migliore amica Diana e rompe una lavagnetta in testa a Gilbert Blythe perché l’ha chiamata «Carota». Piano piano conquista tutto il paese e il cuore di Marilla.

Temi

• Appartenenza. Un’orfana che nessuno voleva trova una casa e una famiglia.
• L’immaginazione. Anne vede bellezza e dramma ovunque, il che la mette nei guai e rende la vita più ricca.
• Crescere. In cinque anni Anne passa da bambina selvatica a giovane donna riflessiva.
• L’amicizia. Diana, la sua «amica del cuore», e la rivalità con Gilbert muovono la storia.

È difficile leggere «Anna dai capelli rossi» in inglese?

La maggior parte di questo libro è inglese di tutti i giorni. Le 2.000 parole più comuni ne coprono l’85,9%, quindi chi conosce solo quelle incontra circa 14 parole nuove ogni cento. Con 5.000 parole conosciute si scende a circa 9, con 10.000 a circa 5.

Leggere senza aiuto è facile con circa il 98% di parole note (vedi la nostra guida), e con questa misura il libro è B2–C1. Ma non serve conoscere ogni parola in anticipo: con la traduzione al tocco va bene dal B2. È un po’ più difficile di «Il grande Gatsby» e un po’ più facile di «L’isola del tesoro».

Cosa è difficile: Anne ama le parole grandi e romantiche e i lunghi discorsi (lo dice lei stessa), e le descrizioni della natura sono piene di nomi di piante (firs, birches, poplars). Cosa aiuta: gli altri personaggi parlano in modo semplice, l’umorismo si coglie facilmente e ogni capitolo è un episodio completo, spesso con un disastro chiaro e le sue conseguenze.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (B2–C1 per il lessico). I discorsi di Anne sono la sfida e il divertimento. Un ottimo libro se cerchi qualcosa di caldo, divertente e abbastanza lungo da migliorare davvero la tua lettura.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Ecco parole che ritornano di continuo in «Anna dai capelli rossi» ma sono rare nell’inglese moderno. Conoscerle prima di iniziare ti risparmia molti tocchi nei primi capitoli.

Come leggerlo in lingua originale

1. Goditi le parole grandi di Anne. Nemmeno Marilla ne capisce alcune; spesso la battuta sta nel contrasto.
2. Non salvare ogni fiore e ogni albero. Tocca, immagina la scena e vai avanti.
3. Leggi capitolo per capitolo. Ognuno è una piccola storia, di circa 2.700 parole.
4. Dosa la lettura. Con un capitolo al giorno, il libro richiede poco più di cinque settimane.

La prima frase

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook…

L. M. Montgomery, Anne of Green Gables

dipped downscendeva

verbo

Tocca una parola evidenziata

«La signora Rachel Lynde abitava proprio dove la strada principale di Avonlea scendeva in una piccola conca orlata di ontani e fucsie e attraversata da un ruscello…» Il libro non comincia con Anne ma con la pettegola del paese, la signora Rachel Lynde, e con una frase lunghissima e tortuosa su un ruscello. Pazienza: Anne arriva nel capitolo 2 e il ritmo cambia.

Domande frequenti