„Anne auf Green Gables“ (Anne of Green Gables) auf Englisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Matthew und Marilla Cuthbert, ältere Geschwister auf der Prinz-Edward-Insel in Kanada, wollen einen Waisenjungen aufnehmen, der ihnen auf ihrem Hof Green Gables hilft. Aus Versehen schickt das Waisenhaus ein Mädchen: die elfjährige Anne Shirley mit roten Haaren, Sommersprossen und einer riesigen Fantasie.

Anne redet ohne Pause, gibt allem um sich herum romantische Namen und stolpert von einem Missgeschick ins nächste: Sie färbt sich die Haare grün, macht ihre beste Freundin Diana versehentlich betrunken und zerschlägt eine Schiefertafel auf dem Kopf von Gilbert Blythe, weil er sie „Karotte“ genannt hat. Nach und nach gewinnt sie das ganze Dorf und Marillas Herz.

Themen

• Zugehörigkeit. Ein ungewolltes Waisenkind findet ein Zuhause und eine Familie.
• Fantasie. Anne sieht überall Schönheit und Drama, was sie in Schwierigkeiten bringt und das Leben reicher macht.
• Erwachsenwerden. In fünf Jahren wird aus dem wilden Kind eine nachdenkliche junge Frau.
• Freundschaft. Annes „Busenfreundin“ Diana und die Rivalität mit Gilbert treiben die Geschichte an.

Wie schwer ist „Anne auf Green Gables“ auf Englisch?

Der größte Teil dieses Buchs besteht aus Alltagsenglisch. Die 2.000 häufigsten Wörter decken 85,9 % davon ab, wer nur diese kennt, trifft also auf etwa 14 neue Wörter pro hundert. Mit 5.000 bekannten Wörtern sind es noch etwa 9, mit 10.000 etwa 5.

Ohne Hilfe liest es sich leicht bei etwa 98 % bekannter Wörter (siehe unseren Leitfaden), und so gemessen liegt das Buch bei B2–C1. Du musst aber nicht jedes Wort vorher kennen: Mit Übersetzung per Tipp passt es ab B2. Es ist etwas schwerer als „Der große Gatsby“ und etwas leichter als „Die Schatzinsel“.

Schwierig: Anne liebt große, romantische Wörter und lange Reden (sie sagt es selbst), und die Naturbeschreibungen sind voller Pflanzennamen (firs, birches, poplars). Hilfreich: Die anderen Figuren sprechen einfach, der Humor ist leicht zu verstehen, und jedes Kapitel ist eine abgeschlossene Episode, oft mit einem klaren Missgeschick und seinen Folgen.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (B2–C1 vom Wortschatz her). Annes Reden sind Herausforderung und Vergnügen zugleich. Ein tolles Buch, wenn du etwas Warmes, Witziges suchst, das lang genug ist, um dein Lesen wirklich zu verbessern.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Hier stehen Wörter, die in „Anne auf Green Gables“ immer wieder vorkommen, im modernen Englisch aber selten sind. Wenn du sie vorher kennst, musst du in den ersten Kapiteln viel seltener tippen.

So liest du es im Original

1. Genieß Annes große Wörter. Selbst Marilla versteht manche nicht; der Witz liegt oft im Kontrast.
2. Speichere nicht jede Blume und jeden Baum. Tippe, stell dir die Szene vor und lies weiter.
3. Lies Kapitel für Kapitel. Jedes ist eine kleine Geschichte von etwa 2.700 Wörtern.
4. Teil es dir ein. Mit einem Kapitel pro Tag brauchst du gut fünf Wochen.

Der erste Satz

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook…

L. M. Montgomery, Anne of Green Gables

dipped downfiel ab

Verb

Tippe auf ein markiertes Wort

„Mrs. Rachel Lynde wohnte genau dort, wo die Hauptstraße von Avonlea in eine kleine Senke hinabführte, gesäumt von Erlen und Fuchsien und durchflossen von einem Bach …“ Das Buch beginnt nicht mit Anne, sondern mit der Dorfklatschbase Mrs. Rachel Lynde und einem sehr langen, verschlungenen Satz über einen Bach. Geduld: Anne kommt in Kapitel 2, und das Tempo ändert sich.

Häufige Fragen