„Alicja w Krainie Czarów” (Alice’s Adventures in Wonderland) po angielsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Alicja nudzi się nad rzeką, gdy obok przebiega Biały Królik w kamizelce, zerkając na zegarek kieszonkowy. Biegnie za nim do króliczej nory i trafia do świata, w którym nic nie działa tak, jak powinno: staje się olbrzymia i maleńka, wypłakuje całą sadzawkę łez i w niej pływa.

Po drodze spotyka Gąsienicę, uśmiechniętego Kota z Cheshire, Kapelusznika i Marcowego Zająca na ich niekończącej się herbatce oraz Królową Kier, która gra w krokieta flamingami i jeżami i każdemu chce ściąć głowę.

Tematy

• Logika i nonsens. Każda postać z pełną powagą spiera się o zupełnie absurdalne rzeczy.
• Dorastanie. Alicja ciągle zmienia rozmiar i wciąż słyszy pytanie „Kim jesteś?”, nie będąc pewna odpowiedzi.
• Zabawa językiem. Kalambury, dwuznaczności i przekręcone przysłowia to duża część przyjemności.
• Kpina z władzy. Królowie, królowe i sądy są pokazani jako dziecinni i śmieszni.

Czy trudno czytać „Alicja w Krainie Czarów” po angielsku?

Zmierzyliśmy, jaką część książki pokrywają najczęstsze słowa angielskie (bez imion postaci). Jeśli znasz 2000 najczęstszych słów, rozpoznasz około 88,9% słów w książce, czyli zostaje mniej więcej 11 nieznanych słów na każde sto. Przy 5000 słów to około 6 na sto, a przy 10 000 słów około 3.

Do wygodnego czytania bez pomocy badacze przyjmują około 98% znanych słów (więcej w poradniku). Pod względem samego słownictwa to książka na poziomie B1–B2; z tłumaczeniem nieznanych słów po dotknięciu da się ją czytać już od B1. Czyta się ją nieco trudniej niż „Black Beauty” i nieco łatwiej niż „Przygody Sherlocka Holmesa”.

Co jest trudne: gry słów, które często działają tylko po angielsku, parodie wiktoriańskich wierszy znanych angielskim dzieciom na pamięć i kilka przestarzałych słów (treacle, footman). Co pomaga: jedno z najbardziej znajomych słownictw na naszej liście (około 97% słów należy do 10 000 najczęstszych), krótkie rozdziały, proste dialogi i epizody, z których każdy jest małą historią.

Nasza ocena: B1. Jedna z najlepszych pierwszych „prawdziwych” książek po angielsku. Nie martw się, jeśli jakiś żart ci umknie: fabułę i tak łatwo śledzić.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Te słowa często pojawiają się w książce, ale we współczesnym codziennym angielskim są dużo rzadsze. Nauczenie się ich wcześniej sprawia, że pierwsze rozdziały idą wyraźnie łatwiej.

Jak czytać w oryginale

1. Czytaj rozdział dziennie. Około 2200 słów, 15 minut: cała książka w niecałe dwa tygodnie.
2. Nie goń za każdą grą słów. Przetłumacz słowa dotknięciem, ciesz się sceną i czytaj dalej; żarty często stają się jasne przy drugiej lekturze.
3. Pomiń wiersz, jeśli cię blokuje. Wiersze to parodie; fabuła od nich nie zależy.
4. Czytaj dialogi na głos. Kapelusznik i Królowa świetnie nadają się do ćwiczenia intonacji.

Pierwsze zdanie

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do.

Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland

beginning to getzaczynała być

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Alicję zaczynało już nużyć siedzenie obok siostry na brzegu bez żadnego zajęcia”. Łagodny, prosty początek. W tym samym zdaniu Alicja zastanawia się, na co komu książka „bez obrazków i rozmów”: miły żart do zapamiętania, gdy czytasz książkę bez obrazków w obcym języku.

Najczęstsze pytania