„Alice im Wunderland“ (Alice’s Adventures in Wonderland) auf Englisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Alice langweilt sich am Flussufer, als ein Weißes Kaninchen in Weste vorbeirennt und auf seine Taschenuhr schaut. Sie folgt ihm in einen Kaninchenbau und landet in einer Welt, in der nichts so ist, wie es sein sollte: Sie wird riesig und winzig, weint einen Teich voller Tränen und schwimmt darin.

Unterwegs trifft sie die Raupe, die grinsende Grinsekatze, den Hutmacher und den Märzhasen bei ihrer endlosen Teegesellschaft und die Herzkönigin, die mit Flamingos und Igeln Krocket spielt und allen den Kopf abschlagen lassen will.

Themen

• Logik und Unsinn. Jede Figur streitet mit vollem Ernst über völlig absurde Dinge.
• Erwachsenwerden. Alice ändert ständig ihre Größe und wird immer wieder gefragt: „Wer bist du?“, ohne sich der Antwort sicher zu sein.
• Spiel mit der Sprache. Wortspiele, Doppeldeutigkeiten und verdrehte Sprichwörter machen einen großen Teil des Spaßes aus.
• Spott über Autoritäten. Könige, Königinnen und Gerichte erscheinen kindisch und lächerlich.

Wie schwer ist „Alice im Wunderland“ auf Englisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten englischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 88,9 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 11 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 6 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 3.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch B1–B2; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B1. Es ist etwas schwerer als „Black Beauty“ und etwas leichter als „Die Abenteuer des Sherlock Holmes“.

Schwierig sind Wortspiele, die oft nur auf Englisch funktionieren, Parodien viktorianischer Gedichte, die englische Kinder auswendig kannten, und ein paar veraltete Wörter (treacle, footman). Hilfreich: einer der vertrautesten Wortschätze unserer Liste (rund 97 % der Wörter gehören zu den 10.000 häufigsten), kurze Kapitel, einfache Dialoge und Episoden, die jede für sich eine kleine Geschichte sind.

Unser Fazit: B1. Eines der besten ersten „echten“ Bücher auf Englisch. Keine Sorge, wenn dir ein Witz entgeht: Der Geschichte folgst du trotzdem leicht.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsenglisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es im Original

1. Lies ein Kapitel pro Tag. Etwa 2.200 Wörter, 15 Minuten: das ganze Buch in weniger als zwei Wochen.
2. Jag nicht jedem Wortspiel hinterher. Übersetze die Wörter per Tipp, genieß die Szene und lies weiter; Witze werden beim zweiten Lesen oft klar.
3. Überspring ein Gedicht, wenn es dich bremst. Die Gedichte sind Parodien; die Handlung hängt nicht von ihnen ab.
4. Lies die Dialoge laut. Der Hutmacher und die Königin sind perfekt, um Intonation zu üben.

Der erste Satz

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do.

Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland

beginning to getfing an, … zu werden

Wendung im Kontext

Tippe auf ein markiertes Wort

„Alice fing an, es gründlich satt zu haben, neben ihrer Schwester am Ufer zu sitzen und nichts zu tun zu haben.“ Ein sanfter, einfacher Anfang. Im selben Satz fragt sich Alice, wozu ein Buch „ohne Bilder und Gespräche“ gut sein soll, ein schöner Witz, an den man denken kann, wenn man ein Buch ohne Bilder in einer Fremdsprache liest.

Häufige Fragen