„W osiemdziesiąt dni dookoła świata” (La vuelta al mundo en ochenta días) po hiszpańsku: poziom, słówka i jak czytać

O czym jest książka

W 1872 roku Phileas Fogg, dokładny i małomówny londyński dżentelmen, zakłada się w Reform Clubie o dwadzieścia tysięcy funtów, że objedzie świat w osiemdziesiąt dni. Wyrusza jeszcze tego wieczoru z nowym francuskim służącym Obieżyświatem, który tu nazywa się Picaporte. Detektyw Fix śledzi ich przez Suez, Bombaj, Hongkong i San Francisco, pewny, że Fogg obrabował bank.

Po drodze Fogg ratuje przed spaleniem na stosie młodą indyjską wdowę Audę, Obieżyświat gubi się w Japonii, a pociąg jadący przez Amerykę napadają Siuksowie. Każdy rozdział przynosi nowe opóźnienie, a ostatnie strony rozstrzygają, czy zakład jest wygrany.

Tematy

• Czas i dokładność. Fogg żyje według zegarka; cała książka to wyścig z nim.
• Podróże w latach 70. XIX wieku. Nowy Kanał Sueski, kolej przez Indie, pierwsza linia transkontynentalna w Ameryce.
• Lojalność. Obieżyświat, Auda, a nawet Fix wracają z podróży odmienieni.
• Humor. Spokój Fogga wobec paniki Obieżyświata napędza wiele scen.

Czy trudno czytać „W osiemdziesiąt dni dookoła świata” po hiszpańsku?

Zmierzyliśmy, jaką część książki pokrywają najczęstsze słowa hiszpańskie (bez imion postaci). Jeśli znasz 2000 najczęstszych słów, rozpoznasz około 81,5% słów w książce, czyli zostaje mniej więcej 19 nieznanych słów na każde sto. Przy 5000 słów to około 11 na sto, a przy 10 000 słów około 7.

Do wygodnego czytania bez pomocy badacze przyjmują około 98% znanych słów (więcej w poradniku). Pod względem samego słownictwa to książka na poziomie C1; z tłumaczeniem nieznanych słów po dotknięciu da się ją czytać już od B2. Na naszej liście stoi między „Wyspa skarbów” (nieco łatwiej) a „Opowiadania o miłości, szaleństwie i śmierci” (nieco trudniej).

Co jest trudne: pisownia z 1885 roku (á zamiast przyimka a, brak akcentów w słowach takich jak atencion), kilka literówek w zdigitalizowanym tekście i angielskie słowa, które zostawił Verne: mister, mistress, gentleman. Dużo słownictwa podróżnego (maquinista, marejada, palanquín, trineo) i odległości w millas. Co pomaga: krótkie rozdziały (37, po około 1800 słów), jasna mapa podróży i fabuła, w której każdy rozdział kończy się nowym problemem.

Nasza ocena: B2 z tłumaczeniem po dotknięciu (C1 pod względem słownictwa). Dłuższa niż zbiór opowiadań, ale wyścig nie pozwala odłożyć książki. Dobra druga lub trzecia lektura.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Te słowa często pojawiają się w książce, ale we współczesnym codziennym hiszpańskim są dużo rzadsze. Nauczenie się ich wcześniej sprawia, że pierwsze rozdziały idą wyraźnie łatwiej.

Jak czytać po hiszpańsku

1. Miej pod ręką mapę. Śledzenie trasy bardzo ułatwia nazwy miejsc i daty.
2. Dwa rozdziały dziennie. To około 20 dni, ćwierć harmonogramu Fogga.
3. Nie ucz się mister i mistress. To angielskie słowa; we współczesnym hiszpańskim powiesz señor i señora.
4. Licz dni razem z Foggiem. Data pada niemal w każdym rozdziale; śledzenie jej trzyma w historii.

Pierwsze zdanie

En el año 1872, la casa número 7 de Saville-row, Burlington Gardens —en la cual murió Sheridan en 1814— estaba habitada por Phileas Fogg…

Jules Verne, La vuelta al mundo en ochenta días

en la cualw którym

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„W roku 1872 dom numer 7 przy Saville Row, Burlington Gardens, w którym w 1814 roku zmarł Sheridan, zamieszkiwał Phileas Fogg…” Powieść zaczyna się od dokładnego adresu i dwóch dat, tak jak sam Fogg opisałby świat. Hiszpański przekład zachowuje długie pierwsze zdanie Verne’a i jego ironię.

Najczęstsze pytania