«Навколо світу за вісімдесят днів» (La vuelta al mundo en ochenta días) іспанською: рівень, слова і як читати

Про що книжка

1872 року Філеас Фоґґ, точний і мовчазний лондонський джентльмен, закладається в Реформ-клубі на двадцять тисяч фунтів, що обігне світ за вісімдесят днів. Він вирушає того ж вечора з новим слугою-французом Паспарту, якого тут звуть Picaporte. Детектив Фікс переслідує їх через Суец, Бомбей, Гонконг і Сан-Франциско, певний, що Фоґґ — грабіжник банку.

Дорогою Фоґґ рятує молоду індійську вдову Ауду від спалення, Паспарту губиться в Японії, а потяг через Америку атакують сіу. Кожен розділ приносить нову затримку, а останні сторінки вирішують, чи виграно парі.

Які теми піднімає

• Час і точність. Фоґґ живе за годинником, і вся книжка — перегони з ним.
• Подорожі 1870-х. Новий Суецький канал, залізниця через Індію, перша трансконтинентальна лінія в Америці.
• Вірність. Паспарту, Ауда і навіть Фікс змінюються в дорозі.
• Гумор. Спокій Фоґґа проти паніки Паспарту рухає чимало сцен.

Наскільки складно читати «Навколо світу за вісімдесят днів» іспанською

Ми порахували, яку частку книжки покривають найуживаніші іспанські слова (імена персонажів не враховуємо). Якщо ви знаєте 2 000 найчастіших слів, то впізнаєте близько 81,5% слів у книжці, тобто приблизно 19 незнайомих слів на кожну сотню. З 5 000 слів це близько 11 на сотню, а з 10 000 слів — близько 7.

Для комфортного читання без допомоги дослідники орієнтуються приблизно на 98% знайомих слів (докладніше в гайді). Суто за лексикою це книжка рівня C1; з перекладом незнайомих слів одним дотиком її можна читати вже з B2. У нашому списку вона стоїть між «Острів скарбів» (трохи легше) і «Оповідання про кохання, божевілля і смерть» (трохи складніше).

Що складно: правопис 1885 року (á замість прийменника a, пропущені наголоси в словах на кшталт atencion), кілька друкарських помилок в оцифрованому тексті й англійські слова, які залишив Верн: mister, mistress, gentleman. Багато дорожньої лексики (maquinista, marejada, palanquín, trineo) і відстаней у millas. Що допомагає: короткі розділи (37, приблизно по 1 800 слів), ясна карта подорожі й сюжет, де кожен розділ закінчується новою проблемою.

Наш висновок: B2 з перекладом одним дотиком (C1 за лексикою). Довша за збірку оповідань, але перегони не відпускають. Добра друга чи третя книжка.

Слова, які варто знати перед читанням

Ці слова часто трапляються в книжці, але значно рідше — в сучасній повсякденній іспанській. Якщо вивчити їх заздалегідь, перші розділи даватимуться помітно легше.

Як читати іспанською

1. Тримайте відкритою карту. Маршрут робить назви місць і дати набагато зрозумілішими.
2. Два розділи на день. Це приблизно 20 днів, чверть графіка Фоґґа.
3. Не вчіть mister і mistress. Це англійські слова; сучасною іспанською скажуть señor і señora.
4. Рахуйте дні разом із Фоґґом. Дата є майже в кожному розділі, і стежити за нею допомагає не загубитися.

Перший рядок

En el año 1872, la casa número 7 de Saville-row, Burlington Gardens —en la cual murió Sheridan en 1814— estaba habitada por Phileas Fogg…

Jules Verne, La vuelta al mundo en ochenta días

en la cualу якому

вислів у контексті

Торкніться виділеного слова

«1872 року в будинку номер 7 на Севіл-роу, Берлінгтон-Гарденз, де 1814 року помер Шерідан, жив Філеас Фоґґ…» Роман починається з точної адреси і двох дат, так, як описав би світ сам Фоґґ. Іспанський переклад зберігає довге перше речення Верна і його іронію.

Часті запитання