„Wyspa skarbów” (La isla del tesoro) po hiszpańsku: poziom, słówka i jak czytać

O czym jest książka

Młody Jim Hawkins pomaga matce prowadzić gospodę „Admirał Benbow”, w której stary marynarz ukrywa się przed dawnymi kompanami. Gdy marynarz umiera, Jim znajduje w jego skrzyni mapę skarbu kapitana Flinta. Dziedzic Trelawney kupuje szkuner „Hispaniola” (La Española), a doktor Livesey i kapitan Smollett wypływają z Jimem na poszukiwanie wyspy.

Połowa załogi to piraci pod wodzą okrętowego kucharza Długiego Johna Silvera, czarującego człowieka o kuli. Na wyspie uczciwi bronią starego fortu, Jim nieraz działa na własną rękę, a do końca nikt nie wie, po czyjej stronie jest Silver.

Tematy

• Przygoda i odwaga. Chłopiec sprawdza się wśród dorosłych mężczyzn, czasem wbrew ich rozkazom.
• Dobro i zło. Silver to złoczyńca, którego nie da się nie lubić.
• Chciwość. Wszyscy chcą skarbu, niewielu na niego zasługuje.
• Morze. Statki, pływy, kotwicowiska i niebezpieczeństwo daleko od lądu.

Czy trudno czytać „Wyspa skarbów” po hiszpańsku?

Zmierzyliśmy, jaką część książki pokrywają najczęstsze słowa hiszpańskie (bez imion postaci). Jeśli znasz 2000 najczęstszych słów, rozpoznasz około 84% słów w książce, czyli zostaje mniej więcej 16 nieznanych słów na każde sto. Przy 5000 słów to około 10 na sto, a przy 10 000 słów około 7.

Do wygodnego czytania bez pomocy badacze przyjmują około 98% znanych słów (więcej w poradniku). Pod względem samego słownictwa to książka na poziomie B2–C1; z tłumaczeniem nieznanych słów po dotknięciu da się ją czytać już od B2. Na naszej liście stoi między „Księga tysiąca i jednej nocy, tom 1” (nieco łatwiej) a „W osiemdziesiąt dni dookoła świata” (nieco trudniej).

Co jest trudne: dużo słownictwa żeglarskiego i fortyfikacyjnego (goleta, fondeadero, esquife, estacada, tronera), dawna pisownia (á zamiast przyimka a, fué, nó) i długie, oficjalne zdania XIX-wiecznego przekładu. Piraci mówią szorstko, z przekleństwami. Co pomaga: Jim opowiada w pierwszej osobie i po kolei, a akcja rzadko staje. Rozdziały są krótkie, około 2500 słów.

Nasza ocena: B2 z tłumaczeniem po dotknięciu (B2–C1 pod względem słownictwa). Naucz się najpierw dziesięciu morskich słów, a reszta książki stanie się przygodą, nie ćwiczeniem.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Te słowa często pojawiają się w książce, ale we współczesnym codziennym hiszpańskim są dużo rzadsze. Nauczenie się ich wcześniej sprawia, że pierwsze rozdziały idą wyraźnie łatwiej.

Jak czytać po hiszpańsku

1. Najpierw słowa okrętowe. Goleta, esquife, timonel, fondeadero wracają w każdym rozdziale na morzu.
2. Część pierwszą w jeden weekend. Sześć rozdziałów w gospodzie jest najbardziej wciągających.
3. Zwracaj uwagę, kto opowiada. Od rozdziału 16 do 18 narrację przejmuje doktor Livesey, potem wraca Jim.
4. Czytaj Silvera na głos. Jego przemowy to najbarwniejszy hiszpański w książce.

Pierwsze zdanie

Imposible me ha sido rehusarme á las repetidas instancias que el Caballero Trelawney, el Doctor Livesey y otros muchos señores me han hecho para que escribiese la historia circunstanciada y completa de la Isla del Tesoro.

Robert Louis Stevenson, La isla del tesoro

rehusarmeodmówić

czasownik

Dotknij podświetlonego słowa

„Nie mogłem odmówić usilnym prośbom dziedzica Trelawneya, doktora Liveseya i wielu innych panów, bym spisał szczegółową i pełną historię Wyspy Skarbów”. Jim wyjaśnia, dlaczego pisze książkę. Tłumacz zamienia proste pierwsze zdanie Stevensona w długie, uprzejme zdanie hiszpańskie ze słowem circunstanciada, typowym dla XIX wieku odpowiednikiem „szczegółowa”.

Najczęstsze pytania