„Opowiadania o miłości, szaleństwie i śmierci” (Cuentos de amor de locura y de muerte) po hiszpańsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Quirogę, urugwajskiego pisarza, który latami mieszkał w subtropikalnym lesie na północy Argentyny, często nazywa się latynoamerykańskim Poem. W „El almohadón de pluma” młoda żona z dnia na dzień słabnie i żaden lekarz nie wie dlaczego, dopóki ktoś nie zajrzy do jej pierzastej poduszki. W „A la deriva” mężczyzna ukąszony przez węża płynie z prądem rzeki w czółnie, licząc na pomoc.

Inne opowiadania śledzą zwierzęta, które przeczuwają śmierć, robotników wyzyskiwanych w obozach drwali i dzieci w niebezpieczeństwie. Najbardziej niepokojące, „La gallina degollada”, to jedno z najsłynniejszych i najokrutniejszych opowiadań w tym języku.

Tematy

• Przyroda jako siła. Dżungla, rzeka i słońce są tak potężne jak każda postać.
• Śmierć. Przychodzi nagle, często przez coś małego: węża, owada, upał.
• Szaleństwo i obsesja. Miłość i strach popychają bohaterów poza granicę.
• Wyzysk. Opowiadania o mensú pokazują brutalne życie drwali.

Czy trudno czytać „Opowiadania o miłości, szaleństwie i śmierci” po hiszpańsku?

Ile nieznanych słów spotkasz? Ze słownictwem około 2000 słów mniej więcej 19 na każde sto, bo te słowa pokrywają 81,4% tekstu. Przy 5000 słów około 12 na sto, przy 10 000 około 8. Imion postaci nie liczymy.

Mierzona samym słownictwem książka to C1: poziom, na którym prawie wszystkie słowa są już znane (dlaczego 98% ma znaczenie). Resztę załatwia tłumaczenie po dotknięciu, więc możesz zacząć od B2. Czyta się ją nieco trudniej niż „W osiemdziesiąt dni dookoła świata” i nieco łatwiej niż „Opowieść wigilijna”.

Co jest trudne: regionalne słowa z Argentyny i Paragwaju (chacra, peón, obraje, pajonal, mensú), dokładne opisy roślin i zwierząt oraz bardzo mroczne treści, w tym przemoc wobec dzieci w „La gallina degollada”. Co pomaga: krótkie opowiadania po 1500–4000 słów, jasny, oszczędny styl i mocne fabuły, które każą czytać dalej.

Nasza ocena: B2 z tłumaczeniem po dotknięciu (C1 pod względem słownictwa). Krótkie, mocne opowiadania; zacznij od „A la deriva” i „El almohadón de pluma”.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Własne słownictwo książki: częste w tym tekście, dużo rzadsze gdzie indziej. Dziesięć minut z tą listą i pierwsze rozdziały czyta się płynniej.

Jak czytać w oryginale

1. Zacznij od najkrótszych. „A la deriva” i „El almohadón de pluma” mają tylko kilka stron.
2. Zapisuj słowa regionalne osobno. Chacra, peón, mensú są typowe dla regionu La Platy; oznaczaj je, żeby wiedzieć, gdzie się ich używa.
3. Czytaj każde opowiadanie za jednym razem. Quiroga buduje napięcie do ostatnich linijek.
4. Pomiń opowiadanie, jeśli jest zbyt mroczne. Każde jest osobną całością.

Pierwsze zdanie

Era el martes de carnaval. Nébel acababa de entrar en el corso, ya al oscurecer, y mientras deshacía un paquete de serpentinas, miró al carruaje de delante.

Horacio Quiroga, Cuentos de amor de locura y de muerte

acababa de entrarwłaśnie wjechał

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Był wtorek karnawałowy. Nébel właśnie wjechał w korowód, gdy już zmierzchało, i rozpakowując paczkę serpentyn, spojrzał na powóz przed sobą”. Książka otwiera się opowiadaniem „Una estación de amor”, historią miłosną na karnawałowym korowodzie, daleko od dżungli kolejnych opowiadań. Zwróć uwagę na el corso, karnawałowy pochód powozów: to słowo rzadko spotyka się poza regionem La Platy.

Najczęstsze pytania