«Il giro del mondo in ottanta giorni» (La vuelta al mundo en ochenta días) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo

Di cosa parla

Nel 1872 Phileas Fogg, gentiluomo londinese preciso e silenzioso, scommette ventimila sterline al Reform Club che farà il giro del mondo in ottanta giorni. Parte la sera stessa con il nuovo domestico francese Passepartout, qui chiamato Picaporte. Un detective, Fix, li segue a Suez, Bombay, Hong Kong e San Francisco, convinto che Fogg sia un rapinatore di banche.

Lungo la strada Fogg salva dal rogo Aouda, una giovane vedova indiana, Passepartout si perde in Giappone e il treno che attraversa l’America viene assalito dai Sioux. Ogni capitolo porta un nuovo ritardo, e le ultime pagine decidono se la scommessa è vinta.

Temi

• Il tempo e la precisione. Fogg vive con l’orologio in mano; tutto il libro è una corsa contro di esso.
• Viaggiare negli anni 1870. Il nuovo canale di Suez, la ferrovia attraverso l’India, la prima linea transcontinentale americana.
• La lealtà. Passepartout, Aouda e perfino Fix escono cambiati dal viaggio.
• L’umorismo. La calma di Fogg contro il panico di Passepartout muove molte scene.

È difficile leggere «Il giro del mondo in ottanta giorni» in spagnolo?

Abbiamo misurato quanta parte del libro è coperta dalle parole spagnole più frequenti (esclusi i nomi dei personaggi). Se conosci le 2.000 parole più comuni, riconoscerai circa l’81,5% delle parole del libro, cioè all’incirca 19 parole sconosciute ogni cento. Con 5.000 parole sono circa 11 ogni cento, con 10.000 circa 7.

Per leggere comodamente senza aiuto, i ricercatori indicano circa il 98% di parole conosciute (di più nella nostra guida). Per il solo lessico è un libro di livello C1; con la traduzione al tocco per le parole che non conosci, si legge dal B2. Nella nostra lista si trova tra «L’isola del tesoro», un po’ più facile, e «Racconti d’amore, di follia e di morte», un po’ più difficile.

Cosa è difficile: l’ortografia del 1885 (á per la preposizione a, accenti mancanti in parole come atencion), alcuni refusi del testo digitalizzato e le parole inglesi lasciate da Verne: mister, mistress, gentleman. Molto lessico del viaggio (maquinista, marejada, palanquín, trineo) e distanze in millas. Cosa aiuta: capitoli brevi (37, di circa 1.800 parole), una mappa chiara del viaggio e una trama in cui ogni capitolo finisce con un problema da risolvere.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (C1 per il lessico). Più lungo di una raccolta di racconti, ma la corsa ti fa andare avanti. Un buon secondo o terzo libro.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Queste parole compaiono spesso nel libro ma sono molto più rare nello spagnolo di oggi. Impararle prima rende i primi capitoli decisamente più facili.

Come leggerlo in spagnolo

1. Tieni aperta una mappa. Seguire il percorso rende molto più facili i nomi dei luoghi e le date.
2. Due capitoli al giorno. Circa 20 giorni, un quarto del programma di Fogg.
3. Non imparare mister e mistress. Sono parole inglesi; nello spagnolo moderno si direbbe señor e señora.
4. Conta i giorni con Fogg. La data compare in quasi ogni capitolo; seguirla ti tiene dentro la storia.

La prima frase

En el año 1872, la casa número 7 de Saville-row, Burlington Gardens —en la cual murió Sheridan en 1814— estaba habitada por Phileas Fogg…

Jules Verne, La vuelta al mundo en ochenta días

en la cualnella quale

espressione nel contesto

Tocca una parola evidenziata

«Nell’anno 1872 la casa numero 7 di Saville Row, Burlington Gardens, dove nel 1814 morì Sheridan, era abitata da Phileas Fogg…» Il romanzo si apre con un indirizzo preciso e due date, come descriverebbe il mondo Fogg stesso. Lo spagnolo conserva la lunga prima frase di Verne e la sua ironia.

Domande frequenti