«Ratón Pérez» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original

De qué trata

El rey Buby es un niño de pelo dorado. Cuando se le cae un diente de leche, lo pone bajo la almohada con una carta, y esa noche aparece el Ratón Pérez: un ratoncito diminuto con sombrero de paja, lentes de oro y una cartera roja. Convierte al rey en ratón y lo lleva por las cañerías de Madrid hasta su casa, dentro de una caja de galletas en el sótano de una tienda de la calle del Arenal.

Juntos van a recoger el diente de Gilito, un niño muy pobre, y Buby ve por primera vez cómo viven algunos de sus súbditos. Cuando despierta en su cama, ha aprendido lo que debe ser un buen rey.

Temas

• El ratoncito de los dientes. El origen de una tradición que conocen todos los niños hispanohablantes.
• Una lección para un rey. Coloma lo escribió para el niño rey Alfonso XIII, para enseñarle cómo vivían sus súbditos más pobres.
• Pobreza y bondad. La visita a la casa de Gilito es el corazón del cuento.
• El Madrid antiguo. Calles y tiendas reales de la ciudad en la década de 1890.

¿Es difícil leer «Ratón Pérez» en español?

Hemos medido qué parte del libro cubren las palabras más frecuentes del español (sin contar los nombres de los personajes). Si conoces las 2.000 palabras más comunes, reconocerás alrededor del 80,6% de las palabras del libro, es decir, unas 19 desconocidas de cada cien. Con 5.000 palabras son unas 13 de cada cien, y con 10.000, unas 8.

Para leer con comodidad sin ayuda, los investigadores apuntan a conocer alrededor del 98% de las palabras (más en nuestra guía). Solo por vocabulario es un libro de nivel B2–C1; con la traducción al tocar para las palabras que no conoces, se puede leer desde B2. Es algo más difícil que «Cuentos clásicos del Norte» y algo más fácil que «Obras escogidas: Leyendas y Rimas».

Lo difícil: el cuento es corto, pero está escrito en el español elegante y algo anticuado de la década de 1890, con frases largas (de unas 23 palabras de media), muchos diminutivos (reyecito, muñequito, ojitos) y la ortografía antigua de la edición (á, fué). Lo que ayuda: es muy breve, la historia es sencilla y conocida, y se lee de una sentada.

Nuestra opinión: B2 con traducción al tocar (B2–C1 por vocabulario). Una lectura encantadora de media hora y una buena forma de probar un texto antiguo sin comprometerte con una novela.

Palabras que conviene conocer antes de empezar

Estas palabras aparecen a menudo en el libro, pero son mucho menos frecuentes en el español actual. Aprenderlas antes hace que los primeros capítulos resulten bastante más fáciles.

Cómo leerlo en versión original

1. Léelo de un tirón. Con unas 4.300 palabras, lleva una media hora.
2. Reconoce los diminutivos. -ito, -ita, -cito hacen las cosas pequeñas o tiernas; reyecito es simplemente un rey pequeño.
3. No te preocupes por las tildes antiguas. Á y fué son la ortografía antigua de a y fue.
4. Cuéntalo después. La historia es lo bastante corta para resumirla en español al terminar, y es una práctica excelente.

La primera línea

Era entonces el rey Buby un verdadero encanto, y cuando en los días de gala le ponían su corona de oro y su real manto bordado, no era el oro de su corona más brillante que el de sus cabellos…

Luis Coloma, Ratón Pérez

verdadero encantoalgo o alguien realmente adorable

expresión en contexto

Toca una palabra resaltada

El rey Buby es un retrato del joven Alfonso XIII, que tenía ocho años cuando Coloma escribió el cuento para él después de que se le cayera un diente. Fíjate en la comparación no era… más brillante que.

Preguntas frecuentes