«Obras escogidas: Leyendas y Rimas» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original

De qué trata

Las Leyendas son doce relatos ambientados sobre todo en la España medieval, en Toledo, Soria y Sevilla. En «El monte de las ánimas» una muchacha pide a su primo que vaya a buscar una cinta a un monte embrujado la noche de difuntos. En «Los ojos verdes» un joven cazador sigue a una mujer de ojos verdes hasta el fondo de un lago. En «Maese Pérez el organista» un organista muerto vuelve a tocar en la misa de Nochebuena.

El libro incluye también «Desde mi celda», las cartas que Bécquer escribió desde un monasterio en las montañas de Aragón, y las Rimas, poemas breves sobre el amor, la poesía y la pérdida, como «¿Qué es poesía?… Poesía… eres tú» y «Volverán las oscuras golondrinas».

Temas

• Lo sobrenatural. Fantasmas, espíritus y maldiciones, contados como viejas tradiciones locales.
• El amor ideal. Los héroes de Bécquer persiguen a una mujer perfecta que quizá no existe.
• La poesía y lo inefable. Las Rimas se preguntan una y otra vez cómo poner los sentimientos en palabras.
• La España medieval. Castillos, monasterios, caballeros y las calles estrechas de las ciudades antiguas.

¿Es difícil leer «Obras escogidas: Leyendas y Rimas» en español?

¿Cuántas palabras desconocidas vas a encontrar? Con un vocabulario de unas 2.000 palabras, alrededor de 21 de cada cien, porque esas palabras cubren el 79,5% del texto. Con 5.000 palabras son unas 13 de cada cien, y con 10.000, unas 9. No contamos los nombres de los personajes.

Medido solo por vocabulario, el libro es C1: el nivel en el que casi todas las palabras ya son conocidas (por qué importa el 98%). La traducción al tocar cubre el resto, así que puedes empezar en B2. Es algo más difícil que «Ratón Pérez» y algo más fácil que «Fábulas».

Lo difícil: el vocabulario literario romántico (tinieblas, trémulo, lontananza, derredor), palabras medievales (almena, mosén), el orden invertido de la poesía y la ortografía antigua de esta edición, que escribe á para la preposición a. Lo que ayuda: cada leyenda es un relato breve de 2.000 a 5.000 palabras con un argumento claro y misterioso, y muchas Rimas tienen solo cuatro versos.

Nuestra opinión: B2 con traducción al tocar (C1 por vocabulario). Empieza por una leyenda y guarda las Rimas para cuando te apetezca algo breve y bello.

Palabras que conviene conocer antes de empezar

El vocabulario propio del libro: frecuente en este texto y mucho menos habitual en otros. Diez minutos con esta lista y los primeros capítulos irán más fluidos.

Cómo leerlo en versión original

1. Empieza por «El monte de las ánimas» o «Los ojos verdes». Son breves, famosas y fáciles de seguir.
2. Lee las Rimas en voz alta. Son cortas y musicales; leerlas en voz alta te ayuda a sentir el ritmo y el orden de las palabras.
3. No hagas caso de la tilde en á. En esta ortografía antigua, á es simplemente la preposición a.
4. Una leyenda cada noche. Cada una lleva una media hora.

La primera línea

En Sevilla, en el mismo atrio de Santa Inés, y mientras esperaba que comenzase la Misa del Gallo, oí esta tradición á una demandadera del convento.

Gustavo Adolfo Bécquer, Obras escogidas: Leyendas y Rimas

atrioespacio a la entrada de una iglesia

sustantivo

Toca una palabra resaltada

Es el comienzo de la primera leyenda, «Maese Pérez el organista». Bécquer presenta sus historias como tradiciones oídas a gente sencilla, y la Misa del Gallo es la misa de medianoche de Nochebuena.

Preguntas frecuentes