«Niebla» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original

De qué trata

Augusto Pérez es un joven rico y solitario que no tiene nada que hacer. Un día de lluvia sigue a una guapa profesora de piano, Eugenia, se enamora en el acto y decide conquistarla. Eugenia tiene un novio holgazán y poco interés por Augusto, pero no le importa que él pague la hipoteca de su casa.

Augusto habla de la vida, el amor y la existencia con su amigo Víctor y con su perro Orfeo, y poco a poco empieza a dudar de si existe de verdad. Cuando todo le sale mal, viaja a Salamanca para visitar al autor de la novela, el propio Miguel de Unamuno, y la conversación que sigue es una de las escenas más famosas de la literatura española.

Temas

• La existencia. ¿Existe Augusto o es solo un personaje? ¿Y somos nosotros tan distintos?
• El amor como experimento. Augusto trata el enamoramiento como una especie de prueba filosófica.
• La «nivola». Unamuno inventó una palabra nueva para una novela sin largas descripciones, hecha sobre todo de conversación.
• La libertad. ¿Puede un personaje, o una persona, decidir su propio destino?

¿Es difícil leer «Niebla» en español?

¿Cuántas palabras desconocidas vas a encontrar? Con un vocabulario de unas 2.000 palabras, alrededor de 13 de cada cien, porque esas palabras cubren el 87,5% del texto. Con 5.000 palabras son unas 8 de cada cien, y con 10.000, unas 5. No contamos los nombres de los personajes.

Medido solo por vocabulario, el libro es B2: el nivel en el que casi todas las palabras ya son conocidas (por qué importa el 98%). La traducción al tocar cubre el resto, así que puedes empezar en B1–B2. Es algo más difícil que «Corazón» y algo más fácil que «Cuando la tierra era niña».

Lo difícil: los monólogos filosóficos, los juegos de palabras, algunas formas antiguas con el pronombre pegado al verbo (quedóse, díjole) y la afición de Unamuno por la paradoja. Lo que ayuda: el español moderno del siglo XX, frases muy cortas (de unas 12 palabras de media), mucho diálogo y capítulos breves, así que la historia avanza rápido.

Nuestra opinión: B1–B2 con traducción al tocar (B2 por vocabulario). Una de las mejores primeras novelas «de verdad» en español: fácil de leer e imposible de olvidar.

Palabras que conviene conocer antes de empezar

El vocabulario propio del libro: frecuente en este texto y mucho menos habitual en otros. Diez minutos con esta lista y los primeros capítulos irán más fluidos.

Cómo leerlo en versión original

1. Disfruta de los diálogos. Casi todo el libro es conversación; léelos como si fueran una obra de teatro.
2. No corras en los monólogos. Son cortos; léelos dos veces y las ideas quedan claras.
3. Espera al capítulo 31. Ahí Augusto se encuentra con su autor; merece la pena llegar.
4. Lee dos capítulos al día. Con unas 1.600 palabras cada uno, lo terminarás en menos de tres semanas.

La primera línea

Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta.

Miguel de Unamuno, Niebla

Al apareceren el momento de aparecer

expresión en contexto

Toca una palabra resaltada

Un comienzo juguetón: augusta (majestuosa) hace eco del nombre del protagonista, Augusto, y la pose solemne solo sirve para comprobar si llueve. Fíjate en quedóse, una forma antigua de escribir se quedó.

Preguntas frecuentes