„Mgła” (Niebla) po hiszpańsku: poziom, słówka i jak czytać w oryginale

O czym jest książka

Augusto Pérez to bogaty, samotny młody człowiek bez zajęcia. Pewnego deszczowego dnia idzie za ładną nauczycielką gry na fortepianie, Eugenią, zakochuje się od pierwszego wejrzenia i postanawia ją zdobyć. Eugenia ma leniwego narzeczonego i niewiele interesuje się Augustem, ale chętnie pozwala mu spłacić hipotekę na swój dom.

Augusto rozmawia o życiu, miłości i istnieniu ze swoim przyjacielem Víctorem i z psem Orfeo i powoli zaczyna wątpić, czy naprawdę istnieje. Gdy wszystko się wali, jedzie do Salamanki do autora powieści, samego Miguela de Unamuno, a ich rozmowa to jedna z najsłynniejszych scen literatury hiszpańskiej.

Tematy

• Istnienie. Czy Augusto istnieje, czy jest tylko postacią? I czy my się czymś od niego różnimy?
• Miłość jako eksperyment. Augusto traktuje zakochanie jak rodzaj filozoficznej próby.
• „Nivola”. Unamuno wymyślił nowe słowo dla powieści bez długich opisów, złożonej głównie z rozmów.
• Wolność. Czy postać, albo człowiek, może sama decydować o swoim losie?

Czy trudno czytać „Mgła” po hiszpańsku?

Ile nieznanych słów spotkasz? Ze słownictwem około 2000 słów mniej więcej 13 na każde sto, bo te słowa pokrywają 87,5% tekstu. Przy 5000 słów około 8 na sto, przy 10 000 około 5. Imion postaci nie liczymy.

Mierzona samym słownictwem książka to B2: poziom, na którym prawie wszystkie słowa są już znane (dlaczego 98% ma znaczenie). Resztę załatwia tłumaczenie po dotknięciu, więc możesz zacząć od B1–B2. Czyta się ją nieco trudniej niż „Serce” i nieco łatwiej niż „Księga cudów”.

Co jest trudne: filozoficzne monologi, gry słów, kilka dawnych form z zaimkiem doklejonym do czasownika (quedóse, díjole) i zamiłowanie Unamuna do paradoksów. Co pomaga: współczesny hiszpański XX wieku, bardzo krótkie zdania (średnio około 12 słów), dużo dialogów i krótkie rozdziały, więc akcja biegnie szybko.

Nasza ocena: B1–B2 z tłumaczeniem po dotknięciu (B2 pod względem słownictwa). Jedna z najlepszych pierwszych „prawdziwych” powieści po hiszpańsku: łatwo się czyta, nie da się zapomnieć.

Słówka, które warto znać przed lekturą

Własne słownictwo książki: częste w tym tekście, dużo rzadsze gdzie indziej. Dziesięć minut z tą listą i pierwsze rozdziały czyta się płynniej.

Jak czytać w oryginale

1. Ciesz się dialogami. Większość książki to rozmowy; czytaj je jak sztukę teatralną.
2. Nie przelatuj przez monologi. Są krótkie; przeczytaj je dwa razy, a myśli staną się jasne.
3. Czekaj na rozdział 31. Tam Augusto spotyka swojego autora i warto na to czekać.
4. Czytaj dwa rozdziały dziennie. Przy około 1600 słów każdy skończysz w niecałe trzy tygodnie.

Pierwsze zdanie

Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta.

Miguel de Unamuno, Niebla

Al aparecerpojawiwszy się

wyrażenie w kontekście

Dotknij podświetlonego słowa

„Ukazawszy się w drzwiach swojego domu, Augusto wyciągnął prawe ramię, z dłonią otwartą i zwróconą wnętrzem w dół, i wznosząc oczy ku niebu, zatrzymał się na chwilę w tej posągowej i dostojnej pozie”. Figlarny początek: augusta („dostojna”) nawiązuje do imienia bohatera, Augusto, a cała uroczysta poza służy tylko sprawdzeniu, czy pada. Zwróć uwagę na quedóse, dawny zapis se quedó.

Najczęstsze pytania