«Corazón» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo

De qué trata

Enrique, un niño de tercer grado de una escuela de Turín, escribe un diario durante un curso escolar, de octubre a julio. Cuenta cosas de su maestro y de sus compañeros (el grandullón y bondadoso Garrón, el brillante Deroso, el cruel Franti, el hijo del albañil que sabe poner cara de liebre) y de los pobres, los enfermos y los trabajadores de la ciudad.

Entre las páginas del diario aparecen cartas de su padre y de su madre, y cada mes el maestro lee un breve cuento sobre un niño valiente, como «De los Apeninos a los Andes», en el que un muchacho de Génova cruza el océano para buscar a su madre en Argentina. La edición se abre con un ensayo premiado sobre el libro de J. M. Puig Casauranc.

Temas

• La escuela y la amistad. La vida en el aula, las rivalidades, la bondad y el final del curso.
• La familia. Padres que educan con cartas llenas de cariño y a veces de reproche.
• Pobreza y dignidad. Deshollinadores, verduleras, albañiles y niños ciegos son tratados con respeto.
• Deber y valor. Los cuentos mensuales muestran a niños que hacen cosas valientes por los demás.

¿Es difícil leer «Corazón» en español?

¿Cuántas palabras desconocidas vas a encontrar? Con un vocabulario de unas 2.000 palabras, alrededor de 14 de cada cien, porque esas palabras cubren el 86,5% del texto. Con 5.000 palabras son unas 8 de cada cien, y con 10.000, unas 5. No contamos los nombres de los personajes.

Medido solo por vocabulario, el libro es B2: el nivel en el que casi todas las palabras ya son conocidas (por qué importa el 98%). La traducción al tocar cubre el resto, así que puedes empezar en B1–B2. En nuestra lista está entre «Aventuras de Sherlock Holmes», un poco más fácil, y «Niebla», un poco más difícil.

Lo difícil: el libro es largo, casi diez horas, y sentimental, con muchas palabras de emoción (sollozar, encarnado, semblante). Las cartas del padre tienen un estilo formal y moralizante. La ortografía es casi moderna, con alguna tilde antigua. Lo que ayuda: el vocabulario está cerca del español cotidiano, las entradas son breves (una o dos páginas), las fechas dan una estructura clara y los cuentos mensuales se pueden leer por separado.

Nuestra opinión: B1–B2 con traducción al tocar (B2 por vocabulario). Uno de los libros más fáciles de esta lista, ideal para leer un poco cada día.

Palabras que conviene conocer antes de empezar

El vocabulario propio del libro: frecuente en este texto y mucho menos habitual en otros. Diez minutos con esta lista y los primeros capítulos irán más fluidos.

Cómo leerlo en español

1. Lee una entrada al día. Son breves, tienen fecha y siguen el curso escolar, así que puedes leer al ritmo del calendario.
2. Si prefieres argumento, empieza por un cuento mensual. «De los Apeninos a los Andes», en mayo, es el más famoso.
3. Lee por encima las cartas del padre al principio. Son las partes más formales; vuelve a ellas más tarde.
4. Aprovéchalo para el vocabulario cotidiano. Las palabras de la escuela, la familia y la ciudad son las que usas todos los días.

La primera línea

Hoy ¡primer día de clase! ¡Pasaron como un sueño aquellos tres meses de vacaciones, consumidos en el campo!

Edmondo De Amicis, Corazón

primer día de claseel día en que empieza la escuela

expresión en contexto

Toca una palabra resaltada

Es la primera entrada, fechada el lunes 17 de octubre. Enrique escribe como habla un niño, con exclamaciones y frases cortas, y por eso las primeras páginas se leen con mucha facilidad.

Preguntas frecuentes