„Nebel“ (Niebla) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Augusto Pérez ist ein reicher, einsamer junger Mann ohne Beschäftigung. An einem Regentag folgt er einer hübschen Klavierlehrerin, Eugenia, verliebt sich auf der Stelle und beschließt, sie zu erobern. Eugenia hat einen faulen Verlobten und wenig Interesse an Augusto, lässt ihn aber gern die Hypothek auf ihrem Haus abbezahlen.

Augusto spricht mit seinem Freund Víctor und seinem Hund Orfeo über Leben, Liebe und Existenz und beginnt langsam zu zweifeln, ob er wirklich existiert. Als alles schiefgeht, fährt er nach Salamanca zum Autor des Romans, Miguel de Unamuno selbst, und ihr Gespräch ist eine der berühmtesten Szenen der spanischen Literatur.

Themen

• Existenz. Existiert Augusto, oder ist er nur eine Figur? Und sind wir so anders?
• Liebe als Experiment. Augusto behandelt das Verlieben wie eine Art philosophischen Versuch.
• Die „Nivola“. Unamuno erfand ein neues Wort für einen Roman ohne lange Beschreibungen, der vor allem aus Gesprächen besteht.
• Freiheit. Kann eine Figur, oder ein Mensch, über sein Schicksal entscheiden?

Wie schwer ist „Nebel“ auf Spanisch?

Wie viele unbekannte Wörter erwarten dich? Mit einem Wortschatz von etwa 2.000 Wörtern ungefähr 13 pro hundert, denn diese Wörter decken 87,5 % des Textes ab. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 8 pro hundert, mit 10.000 etwa 5. Namen der Figuren zählen wir nicht mit.

Nur am Wortschatz gemessen ist das Buch B2: das Niveau, auf dem fast jedes Wort schon bekannt ist (warum 98 % zählen). Den Rest übernimmt die Übersetzung per Tipp, du kannst also ab B1–B2 anfangen. Es ist etwas schwerer als „Herz“ und etwas leichter als „Das Wunderbuch“.

Schwierig sind philosophische Monologe, Wortspiele, ein paar alte Formen mit angehängtem Pronomen (quedóse, díjole) und Unamunos Liebe zum Paradox. Hilfreich: modernes Spanisch des 20. Jahrhunderts, sehr kurze Sätze (im Schnitt etwa 12 Wörter), viel Dialog und kurze Kapitel, die Handlung kommt also schnell voran.

Unser Fazit: B1–B2 mit Übersetzung per Tipp (B2 vom Wortschatz her). Einer der besten ersten „echten“ Romane auf Spanisch: leicht zu lesen, unmöglich zu vergessen.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Der eigene Wortschatz des Buchs: häufig in diesem Text, anderswo viel seltener. Zehn Minuten mit dieser Liste, und die ersten Kapitel lesen sich flüssiger.

So liest du es im Original

1. Genieß die Dialoge. Der größte Teil des Buchs ist Gespräch; lies es wie ein Theaterstück.
2. Eil nicht durch die Monologe. Sie sind kurz; lies sie zweimal, dann werden die Gedanken klar.
3. Freu dich auf Kapitel 31. Dort trifft Augusto seinen Autor, und das lohnt das Warten.
4. Lies zwei Kapitel pro Tag. Bei je etwa 1.600 Wörtern bist du in weniger als drei Wochen fertig.

Der erste Satz

Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta.

Miguel de Unamuno, Niebla

Al aparecerals er erschien

Wendung im Kontext

Tippe auf ein markiertes Wort

„Als Augusto in der Tür seines Hauses erschien, streckte er den rechten Arm aus, die Hand offen und mit der Handfläche nach unten, und blieb, den Blick zum Himmel gerichtet, einen Augenblick in dieser statuenhaften und erhabenen Haltung stehen.“ Ein verspielter Anfang: augusta („erhaben“) spielt auf den Namen des Helden, Augusto, an, und die ganze feierliche Pose dient nur dazu, zu prüfen, ob es regnet. Achte auf quedóse, eine alte Schreibweise für se quedó.

Häufige Fragen