« Brouillard » (Niebla) en espagnol : niveau, vocabulaire et comment le lire en VO

De quoi parle le livre

Augusto Pérez est un jeune homme riche, seul et désœuvré. Un jour de pluie, il suit une jolie professeure de piano, Eugenia, tombe amoureux sur-le-champ et décide de la conquérir. Eugenia a un fiancé paresseux et peu d’intérêt pour Augusto, mais elle le laisse volontiers rembourser l’hypothèque de sa maison.

Augusto parle de la vie, de l’amour et de l’existence avec son ami Víctor et avec son chien Orfeo, et commence peu à peu à douter d’exister vraiment. Quand tout tourne mal, il se rend à Salamanque chez l’auteur du roman, Miguel de Unamuno en personne, et leur conversation est l’une des scènes les plus célèbres de la littérature espagnole.

Thèmes

• L’existence. Augusto existe-t-il, ou n’est-il qu’un personnage ? Et sommes-nous si différents ?
• L’amour comme expérience. Augusto traite le fait de tomber amoureux comme une sorte d’essai philosophique.
• La « nivola ». Unamuno a inventé un mot pour un roman sans longues descriptions, fait surtout de conversations.
• La liberté. Un personnage, ou une personne, peut-il décider de son destin ?

Est-ce difficile de lire « Brouillard » en espagnol ?

Combien de mots inconnus allez-vous rencontrer ? Avec un vocabulaire d’environ 2 000 mots, à peu près 13 sur cent, puisque ces mots couvrent 87,5 % du texte. Avec 5 000 mots, environ 8 sur cent, avec 10 000, environ 5. Les noms des personnages ne sont pas comptés.

Mesuré au seul vocabulaire, le livre est B2 : le niveau où presque tous les mots sont déjà connus (pourquoi 98 % compte). La traduction au toucher fait le reste, vous pouvez donc commencer au B1–B2. Il est un peu plus difficile que « Grands Cœurs » et un peu plus facile que « Le Livre des merveilles ».

Ce qui est difficile : des monologues philosophiques, des jeux de mots, quelques formes anciennes avec pronom soudé au verbe (quedóse, díjole) et le goût d’Unamuno pour le paradoxe. Ce qui aide : l’espagnol moderne du XXe siècle, des phrases très courtes (environ 12 mots en moyenne), beaucoup de dialogues et des chapitres courts, si bien que l’histoire avance vite.

Notre avis : B1–B2 avec la traduction au toucher (B2 par le vocabulaire). L’un des meilleurs premiers « vrais » romans en espagnol : facile à lire, impossible à oublier.

Les mots à connaître avant de commencer

Le vocabulaire propre au livre : fréquent dans ce texte, beaucoup plus rare ailleurs. Dix minutes avec cette liste, et les premiers chapitres passent plus facilement.

Comment le lire en VO

1. Savourez les dialogues. L’essentiel du livre est conversation ; lisez-les comme une pièce de théâtre.
2. Ne survolez pas les monologues. Ils sont courts ; relisez-les, et les idées s’éclairent.
3. Guettez le chapitre 31. C’est là qu’Augusto rencontre son auteur, et cela vaut l’attente.
4. Lisez deux chapitres par jour. À environ 1 600 mots chacun, vous aurez fini en moins de trois semaines.

La première phrase

Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta.

Miguel de Unamuno, Niebla

Al apareceren apparaissant

expression en contexte

Touchez un mot surligné

« En apparaissant à la porte de sa maison, Augusto tendit le bras droit, la main ouverte et paume vers le bas, et, levant les yeux au ciel, resta un instant immobile dans cette attitude sculpturale et auguste. » Un début espiègle : augusta (« auguste », majestueuse) fait écho au nom du héros, Augusto, et toute cette pose solennelle ne sert qu’à vérifier s’il pleut. Notez quedóse, ancienne façon d’écrire se quedó.

Questions fréquentes