„Ratón Pérez“ auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

König Buby ist ein kleiner Junge mit goldenem Haar. Als er einen Milchzahn verliert, legt er ihn mit einem Brief unter sein Kissen, und in der Nacht kommt Ratón Pérez: eine winzige Maus mit Strohhut, goldener Brille und roter Tasche. Sie verwandelt den König in eine Maus und führt ihn durch die Rohre Madrids zu ihrem Zuhause, einer Keksdose im Keller eines Ladens in der Calle del Arenal.

Gemeinsam holen sie den Zahn von Gilito, einem sehr armen Jungen, und Buby sieht zum ersten Mal, wie manche seiner Untertanen leben. Als er in seinem Bett aufwacht, weiß er, wie ein guter König sein sollte.

Themen

• Die Zahnmaus. Der Ursprung einer Tradition, die jedes spanischsprachige Kind kennt.
• Eine Lektion für einen König. Coloma schrieb sie für den echten Kinderkönig Alfons XIII., um ihm von seinen armen Untertanen zu erzählen.
• Armut und Güte. Der Besuch bei Gilito ist das Herz der Geschichte.
• Das alte Madrid. Echte Straßen und Läden der Stadt in den 1890er-Jahren.

Wie schwer ist „Ratón Pérez“ auf Spanisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten spanischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 80,6 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 19 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 13 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 8.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch B2–C1; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B2. Es ist etwas schwerer als „Edgar Allan Poe: ausgewählte Erzählungen“ und etwas leichter als „Legenden und Reime“.

Schwierig: Das Märchen ist kurz, aber im eleganten, etwas altmodischen Spanisch der 1890er-Jahre geschrieben, mit langen Sätzen (im Schnitt etwa 23 Wörter), vielen Verkleinerungsformen (reyecito, muñequito, ojitos) und der alten Rechtschreibung der Ausgabe (á, fué). Hilfreich: Es ist sehr kurz, die Geschichte ist einfach und bekannt, und man liest es in einem Zug.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (B2–C1 vom Wortschatz her). Eine reizende halbe Stunde Lektüre und ein guter Weg, einen älteren Text auszuprobieren, ohne sich gleich auf einen Roman einzulassen.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsspanisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es im Original

1. Lies es in einem Zug. Etwa 4.300 Wörter, rund dreißig Minuten.
2. Erkenne Verkleinerungen. -ito, -ita, -cito machen Dinge klein oder niedlich; reyecito ist einfach ein kleiner rey.
3. Stör dich nicht an alten Akzenten. Á und fué sind die alte Schreibung von a und fue.
4. Erzähl es nach. Die Geschichte ist kurz genug, um sie danach auf Spanisch zusammenzufassen, eine tolle Übung.

Der erste Satz

Era entonces el rey Buby un verdadero encanto, y cuando en los días de gala le ponían su corona de oro y su real manto bordado, no era el oro de su corona más brillante que el de sus cabellos…

Luis Coloma, Ratón Pérez

verdadero encantoein wahrer Schatz

Wendung im Kontext

Tippe auf ein markiertes Wort

„König Buby war damals ein wahrer Schatz, und wenn man ihm an Festtagen seine goldene Krone und seinen bestickten Königsmantel anlegte, glänzte das Gold seiner Krone nicht heller als das seiner Haare …“ König Buby ist ein Porträt des jungen Alfons XIII., der acht Jahre alt war, als Coloma diese Geschichte für ihn schrieb, nachdem er einen Zahn verloren hatte. Achte auf den Vergleich no era… más brillante que, „glänzte nicht heller als“.

Häufige Fragen