„Edgar Allan Poe: ausgewählte Erzählungen“ (Cuentos clásicos del Norte) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es liest

Worum es geht

In „El barril de amontillado“ lockt ein Mann seinen Feind während des Karnevals in die Weinkeller. In „El gato negro“ führt die Grausamkeit eines Trinkers gegenüber seiner Katze zum Mord, und in „La ruina de la casa de Úsher“ sieht ein Besucher, wie die Letzten einer alten Familie mit ihrem Haus zugrunde gehen. „Ligeia“ und „La máscara de la muerte roja“ sind düstere, traumartige Geschichten über einen Tod, den man nicht aussperren kann.

„El escarabajo de oro“ ist eine Schatzsuche nach einer Geheimschrift, „El crimen de la Rue Morgue“ die allererste Detektivgeschichte, mit Auguste Dupin, und in „Un descenso por el Maelström“ überlebt ein Fischer einen riesigen Strudel. Das Buch enthält außerdem eine kurze Biografie Poes und eine Einleitung von John Erskine von der Columbia University.

Themen

• Angst und Wahnsinn. Erzähler, die beteuern, bei Verstand zu sein, während sie erzählen, wie sie getötet haben.
• Tod und Wiederkehr. Tote Frauen, die zurückkommen, Mauern, die Leichen verbergen, eine Seuche, die kein Palast aufhält.
• Vernunft. Dupin und Legrand lösen Rätsel mit reiner Logik, Hinweis für Hinweis.
• Atmosphäre. Jedes Detail eines Raums, eines Klangs oder einer Farbe dient einer einzigen Wirkung.

Wie schwer ist „Edgar Allan Poe: ausgewählte Erzählungen“ auf Spanisch?

Wie viele unbekannte Wörter erwarten dich? Mit einem Wortschatz von etwa 2.000 Wörtern ungefähr 20 pro hundert, denn diese Wörter decken 80,4 % des Textes ab. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 12 pro hundert, mit 10.000 etwa 8. Namen der Figuren zählen wir nicht mit.

Nur am Wortschatz gemessen ist das Buch C1: das Niveau, auf dem fast jedes Wort schon bekannt ist (warum 98 % zählen). Den Rest übernimmt die Übersetzung per Tipp, du kannst also ab B2 anfangen. In unserer Liste steht es zwischen „Eine Weihnachtsgeschichte“, das etwas leichter ist, und „Ratón Pérez“, das etwas schwerer ist.

Schwierig: Poes Wortschatz ist reich und gotisch (aposento, ébano, catacumba, lúgubre), die Sätze sind lang, und die Figuren benutzen oft die alten vosotros-Formen (habíais, conocéis). Manche Erzählungen, wie „Ligeia“, sind mehr Atmosphäre als Handlung. Hilfreich: Die Übersetzung hat eine fast moderne Schreibung (nur ein paar fué), jede Erzählung ist mit 2.000 bis 13.000 Wörtern abgeschlossen, und die bekanntesten haben kurze, einfache Handlungen.

Unser Fazit: B2 mit Übersetzung per Tipp (C1 vom Wortschatz her). Fang mit den kurzen, handlungsreichen Geschichten an und heb dir die traumartigen für später auf.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Der eigene Wortschatz des Buchs: häufig in diesem Text, anderswo viel seltener. Zehn Minuten mit dieser Liste, und die ersten Kapitel lesen sich flüssiger.

So liest du es auf Spanisch

1. Fang mit „El gato negro“ oder „El barril de amontillado“ an. Beide sind kurz und packen dich ab der ersten Zeile.
2. Lies „El escarabajo de oro“ mit Bleistift. Du kannst versuchen, die Geheimschrift mit Legrand zu knacken.
3. Heb dir „Ligeia“ für den Schluss auf. Sie ist die poetischste und schwierigste der acht.
4. Lies abends. Poe schrieb für eine einzige Lesesitzung; eine halbe Stunde in einem ruhigen Raum ist ideal.

Der erste Satz

Había soportado lo mejor posible los mil pequeños agravios de Fortunato; pero cuando se atrevió a llegar hasta el ultraje, juré que había de vengarme.

Edgar Allan Poe, Cuentos clásicos del Norte

soportadoertragen

Verb

Tippe auf ein markiertes Wort

„Die tausend kleinen Kränkungen Fortunatos hatte ich ertragen, so gut ich konnte; doch als er es wagte, bis zur Beleidigung zu gehen, schwor ich Rache.“ Der Anfang von „Das Fass Amontillado“. In einem Satz nennt der Erzähler Motiv, Entschluss und den Ton der ganzen Geschichte. Das spanische había de vengarme ist eine ältere, feierlichere Art zu sagen „ich würde mich rächen“.

Häufige Fragen