«Zanna Bianca» (White Fang) in inglese: livello, parole e come leggerlo in lingua originale

Di cosa parla

Il libro si apre con due uomini e i loro cani da slitta che attraversano le distese gelate del nord del Canada, braccati notte dopo notte da un branco di lupi affamati. Poi la storia passa al branco stesso, e a un cucciolo grigio, per tre quarti lupo e per un quarto cane, nato in una caverna.

Il cucciolo viene accolto da Castoro Grigio, un nativo americano che lo chiama Zanna Bianca. Impara la dura legge della natura, viene venduto a un uomo crudele che lo costringe a combattere contro altri cani per soldi, e infine viene salvato da Weedon Scott, che cerca di insegnargli a fidarsi degli esseri umani.

Temi

• Natura e educazione. Zanna Bianca è plasmato da come viene trattato: la crudeltà lo rende feroce, la gentilezza lo cambia.
• Sopravvivenza. «Mangiare o essere mangiati» è la prima legge che impara Zanna Bianca.
• Amore e fiducia. Il lento passaggio dalla paura alla lealtà è il cuore della storia.
• Lo specchio di Il richiamo della foresta. Quel libro segue un cane che torna selvaggio; questo, un animale selvaggio che si addomestica.

È difficile leggere «Zanna Bianca» in inglese?

Abbiamo misurato quanta parte del libro è coperta dalle parole inglesi più frequenti (esclusi i nomi dei personaggi). Se conosci le 2.000 parole più comuni, riconoscerai circa l’80,9% delle parole del libro, cioè all’incirca 19 parole sconosciute ogni cento. Con 5.000 parole sono circa 11 ogni cento, con 10.000 circa 7.

Per leggere comodamente senza aiuto, i ricercatori indicano circa il 98% di parole conosciute (di più nella nostra guida). Per il solo lessico è un libro di livello C1–C2; con la traduzione al tocco per le parole che non conosci, si legge dal B2–C1. È un po’ più difficile di «Frankenstein» e un po’ più facile di «I quattro milioni».

Cosa è difficile: lunghi passaggi descrittivi e di psicologia animale con molte parole rare (bristling, slunk, cowered, spasmodically), lessico del Grande Nord (musher, ptarmigan, tepee) e pochi dialoghi. È una delle coperture più basse della nostra lista: le 10.000 parole più frequenti coprono circa il 93% del testo. Cosa aiuta: una storia chiara e appassionante, un numero limitato di situazioni (caccia, lotte, viaggi) che ripetono il loro lessico e capitoli brevi.

Il nostro parere: C1–C2 per il lessico. Le parole si ripetono molto, quindi diventa più facile andando avanti. Ottimo per chi ama gli animali e l’avventura e ha un B2+ solido.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Queste parole compaiono spesso nel libro ma sono molto più rare nell’inglese di oggi. Impararle prima rende i primi capitoli decisamente più facili.

Come leggerlo in lingua originale

1. Impara presto le parole delle «azioni animali». Snarl, growl, bristle, crouch, leap compaiono quasi in ogni pagina.
2. Non scoraggiarti nella prima parte. L’inseguimento iniziale è la parte più descrittiva; la storia diventa più diretta quando nasce Zanna Bianca.
3. Leggilo pensando a Il richiamo della foresta. Se l’hai letto, riconoscerai molto lessico.
4. Leggi un capitolo al giorno. Circa 3.000 parole: tutto il libro in meno di quattro settimane.

La prima frase

Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

Jack London, White Fang

spruceabete rosso

sostantivo

Tocca una parola evidenziata

«La cupa foresta di abeti rossi si accigliava su entrambe le sponde del corso d’acqua gelato». Un inizio breve e potente: la foresta «si accigliava», come se fosse arrabbiata. Nota la struttura antica on either side the frozen waterway, senza «of».

Domande frequenti