„Wolfsblut“ (White Fang) auf Englisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Das Buch beginnt mit zwei Männern und ihren Schlittenhunden, die die gefrorene Wildnis Nordkanadas durchqueren, Nacht für Nacht gejagt von einem hungrigen Wolfsrudel. Dann wendet sich die Geschichte dem Rudel selbst zu und einem grauen Welpen, zu drei Vierteln Wolf und zu einem Viertel Hund, geboren in einer Höhle.

Der Welpe wird von Grauer Biber aufgenommen, einem Indigenen, der ihn Wolfsblut (im Original White Fang) nennt. Er lernt das harte Gesetz der Wildnis, wird an einen grausamen Mann verkauft, der ihn für Geld gegen andere Hunde kämpfen lässt, und schließlich von Weedon Scott gerettet, der ihm beizubringen versucht, Menschen zu vertrauen.

Themen

• Anlage und Umwelt. Wolfsblut wird davon geprägt, wie man ihn behandelt: Grausamkeit macht ihn wild, Güte verändert ihn.
• Überleben. „Fressen oder gefressen werden“ ist das erste Gesetz, das er lernt.
• Liebe und Vertrauen. Der langsame Weg von der Angst zur Treue ist das Herz der Geschichte.
• Das Gegenstück zu Ruf der Wildnis. Jenes Buch folgt einem Hund, der verwildert; dieses einem wilden Tier, das zahm wird.

Wie schwer ist „Wolfsblut“ auf Englisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten englischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 80,9 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 19 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 11 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 7.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch C1–C2; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B2–C1. Es ist etwas schwerer als „Frankenstein“ und etwas leichter als „Die vier Millionen“.

Schwierig sind lange Beschreibungen und Tierpsychologie mit vielen seltenen Wörtern (bristling, slunk, cowered, spasmodically), Wörter aus dem hohen Norden (musher, ptarmigan, tepee) und wenig Dialog. Es ist eine der geringsten Abdeckungen unserer Liste: Die 10.000 häufigsten Wörter decken etwa 93 % des Textes ab. Hilfreich: eine klare, spannende Geschichte, wenige Situationen (Jagd, Kampf, Reise), die ihren Wortschatz wiederholen, und kurze Kapitel.

Unser Fazit: vom Wortschatz her C1–C2. Die Wörter wiederholen sich oft, sodass es mit der Zeit leichter wird. Toll für Tier- und Abenteuerfans mit solidem B2+.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsenglisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es im Original

1. Lerne früh die „Tieraktions“-Wörter. Snarl, growl, bristle, crouch, leap stehen auf fast jeder Seite.
2. Keine Panik im ersten Teil. Die Verfolgungsjagd am Anfang ist am beschreibendsten; sobald der Welpe geboren ist, wird die Geschichte direkter.
3. Lies es mit Ruf der Wildnis im Hinterkopf. Wenn du das gelesen hast, erkennst du viel Wortschatz wieder.
4. Lies ein Kapitel pro Tag. Etwa 3.000 Wörter: das ganze Buch in weniger als vier Wochen.

Der erste Satz

Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

Jack London, White Fang

spruceFichte

Substantiv

Tippe auf ein markiertes Wort

„Finsterer Fichtenwald runzelte zu beiden Seiten des gefrorenen Wasserlaufs die Stirn.“ Ein kurzer, kraftvoller Anfang: Der Wald „runzelte die Stirn“, als wäre er wütend. Achte auf die alte Konstruktion on either side the frozen waterway ohne „of“.

Häufige Fragen