Книжки іспанською
Класика іспанською за рівнями
Кожну книжку ми оцінили за її справжнім текстом: скільки в ній слів, яку частку покривають найуживаніші іспанські слова і які слова варто вивчити першими. Усі книжки безкоштовні в бібліотеці Booklex.
Дивна історія доктора Джекіла і містера Гайда
El caso extraño del Doctor Jekyll
Рівень, слова й поради
Оповідання про кохання, божевілля і смерть
Cuentos de amor de locura y de muerte
Рівень, слова й поради
Часті запитання
З якої іспанської книжки почати?
Почніть із найлегших книжок нашого списку: Золотий вік, Пригоди Шерлока Холмса, Серце. У них найзнайоміша лексика і короткі розділи, а з перекладом одним дотиком вони підходять уже з B1–B2.
Як ви визначаєте рівень книжки?
Ми рахуємо, яку частку тексту покривають 2 000, 5 000 і 10 000 найуживаніших іспанських слів (частотний список wordfreq, без імен персонажів), і скільки слів треба знати, щоб розуміти 95% тексту. Діалект, старовинні форми й дуже довгі речення можуть підняти рівень; якщо ми його коригуємо, на сторінці книжки пояснено чому. На картках указано рівень, з якого книжку можна читати з перекладом одним дотиком; на сторінці кожної книжки є й рівень суто за лексикою.
Скільки часу займає читання класики іспанською?
Наші книжки займають від приблизно 1 до 44 годин за швидкості 150 слів на хвилину. На сторінці кожної книжки вказано час читання і кількість розділів.
Де безкоштовно читати ці книжки іспанською?
Усі вони в суспільному надбанні й доступні в безкоштовній бібліотеці Booklex із перекладом слів одним дотиком.
Почніть читати іноземною вже сьогодні
Безкоштовно для iPhone та iPad. Ваша перша книга — за один дотик.
