«Різдвяна пісня в прозі» (El cántico de Navidad) іспанською: рівень, слова і як читати

Про що книжка

Ебенезер Скрудж, старий лондонський лихвар, ненавидить Різдво і все, що коштує грошей. Напередодні свята до нього приходить привид покійного компаньйона Марлі, закутий у ланцюги, і попереджає, що прийдуть три духи. Духи минулого, теперішнього і майбутнього Різдва показують йому самотню юність, бідну, але щасливу родину його клерка Боба Крачита і його власну могилу. Різдвяного ранку Скрудж прокидається іншою людиною.

Переклад Барте зберігає п’ять «строф» (estrofas) оригіналу. На початку видання в Booklex є коротка біографія Діккенса, а наприкінці додаткове оповідання «La fortuna de un estudiante», тому слів більше, ніж у самій «Різдвяній пісні».

Які теми піднімає

• Жадібність і щедрість. Скрудж розуміє, що гроші, які тримаєш лише для себе, нікого не роблять щасливим.
• Пам’ять і другий шанс. Минуле пояснює, ким став Скрудж, а майбутнє показує, що він ще може змінитися.
• Бідність вікторіанського Лондона. Крачити, Малюк Тім і голодні діти під шатами Духа.
• Різдво як почуття. Їжа, родина, музика й тепло проти холоду великого міста.

Наскільки складно читати «Різдвяна пісня в прозі» іспанською

Ми порахували, яку частку книжки покривають найуживаніші іспанські слова (імена персонажів не враховуємо). Якщо ви знаєте 2 000 найчастіших слів, то впізнаєте близько 81,7% слів у книжці, тобто приблизно 18 незнайомих слів на кожну сотню. З 5 000 слів це близько 12 на сотню, а з 10 000 слів — близько 8.

Для комфортного читання без допомоги дослідники орієнтуються приблизно на 98% знайомих слів (докладніше в гайді). Суто за лексикою це книжка рівня C1; з перекладом незнайомих слів одним дотиком її можна читати вже з B2. У нашому списку вона стоїть між «Оповідання про кохання, божевілля і смерть» (трохи легше) і «Едгар По: вибрані оповідання» (трохи складніше).

Що складно: переклад 1883 року, тож правопис старий і не завжди послідовний (á замість прийменника a, jóven, órden, пропущені наголоси в habeis чи sabeis), а стиль довгий і пишний, зі словами на кшталт fisonomía, vestidura чи aposento. Часто трапляються англійські гроші (chelín, penique) і лондонські крамниці (tendero, tahona). Що допомагає: сюжет ви, найпевніше, знаєте, книжка коротка, а кожна строфа — окремий ясний епізод з одним духом.

Наш висновок: B2 з перекладом одним дотиком (C1 за лексикою). Добрий перший перекладний класичний твір: короткий, відомий і поділений на п’ять вечорів читання.

Слова, які варто знати перед читанням

Ці слова часто трапляються в книжці, але значно рідше — в сучасній повсякденній іспанській. Якщо вивчити їх заздалегідь, перші розділи даватимуться помітно легше.

Як читати іспанською

1. Читайте одну строфу на вечір. П’ять строф, п’ять вечорів, приблизно по 50 хвилин.
2. Біографію можна пропустити. Сама історія починається з «Estrofa primera».
3. Не зважайте на наголоси. Старий іспанський правопис ставить наголоси там, де сучасний не ставить, і пропускає інші; слова ті самі.
4. Читайте в грудні. Книжка найкраще працює, коли за вікном святкові вогні.

Перший рядок

Para empezar: Marley había muerto. Sobre ello no había ni la menor sombra de duda.

Charles Dickens, El cántico de Navidad

Para empezarпочнімо з того

вислів у контексті

Торкніться виділеного слова

«Почнімо з того, що Марлі був мертвий. У цьому не було ані найменшого сумніву». Один із найвідоміших початків англійської літератури, тут в іспанському перекладі Барте. У Діккенса «Marley was dead: to begin with»; перекладач виносить para empezar на початок, як почав би іспанський оповідач.

Часті запитання