«Острів скарбів» (La isla del tesoro) іспанською: рівень, слова і як читати

Про що книжка

Юний Джим Гокінз допомагає матері тримати заїзд «Адмірал Бенбоу», де ховається від колишніх товаришів старий моряк. Коли моряк помирає, Джим знаходить у його скрині мапу скарбів капітана Флінта. Сквайр Трелоні купує шхуну «Іспаньйола» (La Española), і доктор Лівсі та капітан Смоллетт вирушають із Джимом на пошуки острова.

Половина команди — пірати на чолі з корабельним коком Довгим Джоном Сільвером, чарівним чоловіком на милиці. На острові чесні люди тримають старий частокіл, Джим не раз діє сам, і до кінця ніхто не певен, на чиєму боці Сільвер.

Які теми піднімає

• Пригода і сміливість. Хлопчик доводить себе серед дорослих чоловіків, іноді не слухаючись їх.
• Добро і зло. Сільвер — лиходій, якого неможливо не любити.
• Жадібність. Скарб хочуть усі, заслуговують на нього небагато.
• Море. Кораблі, припливи, стоянки і небезпека бути далеко від землі.

Наскільки складно читати «Острів скарбів» іспанською

Ми порахували, яку частку книжки покривають найуживаніші іспанські слова (імена персонажів не враховуємо). Якщо ви знаєте 2 000 найчастіших слів, то впізнаєте близько 84% слів у книжці, тобто приблизно 16 незнайомих слів на кожну сотню. З 5 000 слів це близько 10 на сотню, а з 10 000 слів — близько 7.

Для комфортного читання без допомоги дослідники орієнтуються приблизно на 98% знайомих слів (докладніше в гайді). Суто за лексикою це книжка рівня B2–C1; з перекладом незнайомих слів одним дотиком її можна читати вже з B2. У нашому списку вона стоїть між «Тисяча і одна ніч, том 1» (трохи легше) і «Навколо світу за вісімдесят днів» (трохи складніше).

Що складно: багато морської та фортечної лексики (goleta, fondeadero, esquife, estacada, tronera), старий правопис (á замість прийменника a, fué, nó) і довгі офіційні речення перекладу XIX століття. Пірати говорять грубо, з прокльонами. Що допомагає: Джим розповідає від першої особи і по порядку, а дія майже не зупиняється. Розділи короткі, приблизно по 2 500 слів.

Наш висновок: B2 з перекладом одним дотиком (B2–C1 за лексикою). Вивчіть спершу десять морських слів, і решта книжки стане пригодою, а не вправою.

Слова, які варто знати перед читанням

Ці слова часто трапляються в книжці, але значно рідше — в сучасній повсякденній іспанській. Якщо вивчити їх заздалегідь, перші розділи даватимуться помітно легше.

Як читати іспанською

1. Спершу морські слова. Goleta, esquife, timonel, fondeadero повертаються в кожному морському розділі.
2. Першу частину — за вихідні. Шість розділів у заїзді найзахопливіші й затягують у книжку.
3. Стежте, хто розповідає. З 16-го по 18-й розділ історію веде доктор Лівсі, потім повертається Джим.
4. Читайте Сільвера вголос. Його промови — найбарвистіша іспанська в книжці.

Перший рядок

Imposible me ha sido rehusarme á las repetidas instancias que el Caballero Trelawney, el Doctor Livesey y otros muchos señores me han hecho para que escribiese la historia circunstanciada y completa de la Isla del Tesoro.

Robert Louis Stevenson, La isla del tesoro

rehusarmeвідмовити

дієслово

Торкніться виділеного слова

«Я не зміг відмовити наполегливим проханням сквайра Трелоні, доктора Лівсі та багатьох інших джентльменів написати докладну й повну історію Острова скарбів». Джим пояснює, чому пише книжку. Перекладач перетворює просте перше речення Стівенсона на довге й чемне іспанське зі словом circunstanciada, типовим для XIX століття відповідником «докладна».

Часті запитання