«Edgar Allan Poe: racconti scelti» (Cuentos clásicos del Norte) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo

Di cosa parla

In «El barril de amontillado» un uomo attira il suo nemico nelle cantine durante il carnevale. In «El gato negro» la crudeltà di un ubriacone verso il suo gatto porta all’omicidio, e in «La ruina de la casa de Úsher» un visitatore vede gli ultimi di un’antica famiglia crollare insieme alla loro casa. «Ligeia» e «La máscara de la muerte roja» sono racconti cupi e onirici su una morte che non si può tenere fuori.

«El escarabajo de oro» è una caccia al tesoro costruita su un crittogramma, «El crimen de la Rue Morgue» è il primo racconto poliziesco della storia, con Auguste Dupin, e in «Un descenso por el Maelström» un pescatore sopravvive a un vortice gigantesco. Il libro contiene anche una breve biografia di Poe e un’introduzione di John Erskine della Columbia University.

Temi

• Paura e follia. Narratori che giurano di essere sani di mente mentre raccontano come hanno ucciso.
• Morte e ritorno. Donne morte che ritornano, muri che nascondono corpi, una peste che nessun palazzo può fermare.
• La ragione. Dupin e Legrand risolvono i misteri con la pura logica, indizio dopo indizio.
• L’atmosfera. Ogni dettaglio di una stanza, di un suono o di un colore serve a un unico effetto.

È difficile leggere «Edgar Allan Poe: racconti scelti» in spagnolo?

Quante parole sconosciute incontrerai? Con un vocabolario di circa 2.000 parole, all’incirca 20 ogni cento, perché quelle parole coprono l’80,4% del testo. Con 5.000 parole circa 12 ogni cento, con 10.000 circa 8. I nomi dei personaggi non sono conteggiati.

Misurato solo sul lessico, il libro è C1: il livello in cui quasi tutte le parole sono già note (perché conta il 98%). Il resto lo copre la traduzione al tocco, quindi puoi iniziare dal B2. Nella nostra lista si trova tra «Canto di Natale», un po’ più facile, e «Ratón Pérez», un po’ più difficile.

Cosa è difficile: il lessico di Poe è ricco e gotico (aposento, ébano, catacumba, lúgubre), le frasi sono lunghe e i personaggi usano spesso le vecchie forme di vosotros (habíais, conocéis). Alcuni racconti, come «Ligeia», sono più atmosfera che trama. Cosa aiuta: la traduzione ha un’ortografia quasi moderna (solo qualche fué), ogni racconto è completo in 2.000-13.000 parole e le trame dei più famosi sono brevi e semplici.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (C1 per il lessico). Comincia dai racconti brevi e ricchi di trama e tieni quelli più onirici per dopo.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Il lessico tipico del libro: frequente in questo testo, molto meno altrove. Dieci minuti con questa lista e i primi capitoli scorrono meglio.

Come leggerlo in spagnolo

1. Comincia da «El gato negro» o «El barril de amontillado». Sono brevi e ti prendono dalla prima riga.
2. Leggi «El escarabajo de oro» con una matita. Puoi provare a decifrare il crittogramma con Legrand.
3. Lascia «Ligeia» per ultimo. È il più poetico e il più difficile degli otto.
4. Leggi di sera. Poe scriveva per una sola lettura; mezz’ora in una stanza silenziosa è l’ideale.

La prima frase

Había soportado lo mejor posible los mil pequeños agravios de Fortunato; pero cuando se atrevió a llegar hasta el ultraje, juré que había de vengarme.

Edgar Allan Poe, Cuentos clásicos del Norte

soportadosopportato

verbo

Tocca una parola evidenziata

«Avevo sopportato come meglio potevo le mille piccole offese di Fortunato; ma quando osò arrivare all’oltraggio, giurai di vendicarmi.» L’inizio di «La botte di amontillado». In una frase il narratore dà il movente, la decisione e il tono di tutta la storia. Lo spagnolo había de vengarme è un modo più antico e solenne di dire «mi sarei vendicato».

Domande frequenti