«Canto di Natale» (El cántico de Navidad) in spagnolo: livello, parole e come leggerlo

Di cosa parla

Ebenezer Scrooge, vecchio usuraio londinese, odia il Natale e tutto ciò che costa denaro. La vigilia di Natale lo visita, carico di catene, il fantasma del socio Marley, che gli annuncia l’arrivo di tre spiriti. Gli Spiriti del Natale passato, presente e futuro gli mostrano la sua giovinezza solitaria, la famiglia povera ma felice del suo impiegato Bob Cratchit e la sua stessa tomba. La mattina di Natale Scrooge si sveglia cambiato.

La traduzione di Barthe conserva le cinque «strofe» (estrofas) dell’originale. L’edizione di Booklex si apre anche con una breve biografia di Dickens e si chiude con un racconto in più, «La fortuna de un estudiante», per questo le parole sono più del solo Canto.

Temi

• Avarizia e generosità. Scrooge scopre che il denaro tenuto per sé non rende felice nessuno.
• Memoria e seconda possibilità. Il passato spiega chi è diventato Scrooge, il futuro mostra che può ancora cambiare.
• La povertà della Londra vittoriana. I Cratchit, il piccolo Tim e i bambini affamati sotto la veste dello Spirito.
• Il Natale come sentimento. Cibo, famiglia, musica e calore contro il freddo della città.

È difficile leggere «Canto di Natale» in spagnolo?

Abbiamo misurato quanta parte del libro è coperta dalle parole spagnole più frequenti (esclusi i nomi dei personaggi). Se conosci le 2.000 parole più comuni, riconoscerai circa l’81,7% delle parole del libro, cioè all’incirca 18 parole sconosciute ogni cento. Con 5.000 parole sono circa 12 ogni cento, con 10.000 circa 8.

Per leggere comodamente senza aiuto, i ricercatori indicano circa il 98% di parole conosciute (di più nella nostra guida). Per il solo lessico è un libro di livello C1; con la traduzione al tocco per le parole che non conosci, si legge dal B2. Nella nostra lista si trova tra «Racconti d’amore, di follia e di morte», un po’ più facile, e «Edgar Allan Poe: racconti scelti», un po’ più difficile.

Cosa è difficile: la traduzione è del 1883, quindi l’ortografia è antica e non sempre coerente (á per la preposizione a, jóven, órden, accenti mancanti in habeis o sabeis), e lo stile è lungo e ornato, con parole come fisonomía, vestidura o aposento. Tornano spesso le monete inglesi (chelín, penique) e le botteghe di Londra (tendero, tahona). Cosa aiuta: la trama probabilmente la conosci già, il libro è breve e ogni strofa è un episodio chiaro con un solo spirito.

Il nostro parere: B2 con la traduzione al tocco (C1 per il lessico). Un buon primo classico tradotto: breve, noto e diviso in cinque serate di lettura.

Le parole da conoscere prima di iniziare

Queste parole compaiono spesso nel libro ma sono molto più rare nello spagnolo di oggi. Impararle prima rende i primi capitoli decisamente più facili.

Come leggerlo in spagnolo

1. Una strofa per sera. Cinque strofe, cinque serate, circa 50 minuti ciascuna.
2. Salta la biografia se vuoi subito la storia. Il racconto comincia da «Estrofa primera».
3. Non preoccuparti degli accenti. L’ortografia antica li mette dove lo spagnolo moderno non li mette e ne dimentica altri; le parole sono le stesse.
4. Leggilo a dicembre. Il libro rende al meglio quando le vetrine si accendono.

La prima frase

Para empezar: Marley había muerto. Sobre ello no había ni la menor sombra de duda.

Charles Dickens, El cántico de Navidad

Para empezartanto per cominciare

espressione nel contesto

Tocca una parola evidenziata

«Per cominciare: Marley era morto. Su questo non c’era la minima ombra di dubbio.» Uno degli incipit più famosi della letteratura inglese, qui nello spagnolo di Barthe. Dickens scrive «Marley was dead: to begin with»; il traduttore porta para empezar all’inizio, come farebbe un narratore spagnolo.

Domande frequenti