«La Edad de Oro» en español: nivel, vocabulario y cómo leerlo en versión original

De qué trata

Martí explica el mundo a los niños: los tres héroes de la independencia americana (Bolívar, Hidalgo y San Martín), la Ilíada de Homero contada en unas pocas páginas, la historia de las casas humanas, las ruinas de la América antigua, la Exposición Universal de París de 1889 y un paseo por Vietnam.

Entre los artículos aparecen cuentos y poemas, muchos de ellos famosos en toda América Latina: «Los zapaticos de rosa», sobre una niña rica que regala sus zapatos rosados a una niña pobre y enferma; «La muñeca negra», sobre una niña que quiere más a su vieja muñeca negra que a una muñeca nueva y cara; y los cuentos de hadas «Meñique» y «El camarón encantado».

Temas

• Conocer el mundo. Historia, ciencia y otras culturas, explicadas con respeto por el lector.
• Libertad y dignidad. Martí habla a los niños de la justicia, el trabajo y los héroes de la independencia.
• La bondad. Muchos cuentos premian la generosidad y la sencillez por encima de la riqueza y el orgullo.
• América Latina. Martí quería que los niños se sintieran orgullosos de «nuestra América» y de su pasado indígena.

¿Es difícil leer «La Edad de Oro» en español?

Hemos medido qué parte del libro cubren las palabras más frecuentes del español (sin contar los nombres de los personajes). Si conoces las 2.000 palabras más comunes, reconocerás alrededor del 85,7% de las palabras del libro, es decir, unas 14 desconocidas de cada cien. Con 5.000 palabras son unas 8 de cada cien, y con 10.000, unas 5.

Para leer con comodidad sin ayuda, los investigadores apuntan a conocer alrededor del 98% de las palabras (más en nuestra guía). Solo por vocabulario es un libro de nivel B2; con la traducción al tocar para las palabras que no conoces, se puede leer desde B1–B2. Es el libro más fácil de nuestra lista; el siguiente paso es «Aventuras de Sherlock Holmes».

Lo difícil: las frases largas del siglo XIX (de unas 30 palabras de media), algo de vocabulario de historia y de lugares lejanos (mandarín, pagoda, troyano) y los poemas. Lo que ayuda: está escrito para niños, así que las ideas se explican con claridad y paciencia; tiene uno de los vocabularios más frecuentes de nuestra lista en español; y son decenas de textos breves e independientes que puedes leer en cualquier orden.

Nuestra opinión: B1–B2 con traducción al tocar (B2 por vocabulario). El clásico más amable de nuestra lista en español; elige los textos que te interesen.

Palabras que conviene conocer antes de empezar

Estas palabras aparecen a menudo en el libro, pero son mucho menos frecuentes en el español actual. Aprenderlas antes hace que los primeros capítulos resulten bastante más fáciles.

Cómo leerlo en versión original

1. Empieza por un cuento. «La muñeca negra» o «Meñique» son breves y fáciles de seguir.
2. Lee «Los zapaticos de rosa» en voz alta. Es uno de los poemas más conocidos en las escuelas hispanohablantes.
3. Aprovecha los artículos para el vocabulario. Los textos sobre las casas, los cubiertos o París enseñan palabras cotidianas muy útiles.
4. Un texto al día. La mayoría se leen en 10 a 20 minutos.

La primera línea

Para los niños es este periódico, y para las niñas, por supuesto. Sin las niñas no se puede vivir, como no puede vivir la tierra sin luz.

José Martí, La Edad de Oro

periódicopublicación que sale cada cierto tiempo (aquí, una revista)

sustantivo

Toca una palabra resaltada

Son las primeras líneas de la carta de Martí «A los niños que lean La Edad de Oro». Fíjate en el orden de las palabras de Para los niños es este periódico: el español suele poner primero lo importante. Y periódico aquí significa publicación periódica, no diario.

Preguntas frecuentes