„Das Goldene Zeitalter“ (La Edad de Oro) auf Spanisch: Niveau, Vokabeln und wie du es im Original liest

Worum es geht

Martí erklärt Kindern die Welt: die drei Helden der lateinamerikanischen Unabhängigkeit (Bolívar, Hidalgo und San Martín), Homers Ilias auf wenigen Seiten nacherzählt, die Geschichte der menschlichen Behausungen, die Ruinen des alten Amerika, die Pariser Weltausstellung von 1889 und einen Spaziergang durch Vietnam.

Zwischen den Artikeln stehen Geschichten und Gedichte, viele davon in ganz Lateinamerika berühmt: „Los zapaticos de rosa“ über ein reiches Mädchen, das seine rosa Schuhe einem armen kranken Kind schenkt, „La muñeca negra“ über ein Mädchen, das seine alte schwarze Puppe mehr liebt als eine neue, teure, und die Märchen „Meñique“ und „El camarón encantado“.

Themen

• Die Welt kennenlernen. Geschichte, Wissenschaft und andere Kulturen, mit Respekt vor dem Leser erklärt.
• Freiheit und Würde. Martí spricht mit Kindern über Gerechtigkeit, Arbeit und die Helden der Unabhängigkeit.
• Güte. Viele Geschichten belohnen Großzügigkeit und Einfachheit statt Reichtum und Stolz.
• Lateinamerika. Martí wollte, dass Kinder stolz auf „nuestra América“ und ihre indigene Vergangenheit sind.

Wie schwer ist „Das Goldene Zeitalter“ auf Spanisch?

Wir haben gemessen, welchen Anteil des Buchs die häufigsten spanischen Wörter abdecken (ohne Namen der Figuren). Wenn du die 2.000 häufigsten Wörter kennst, erkennst du etwa 85,7 % der Wörter im Buch, also bleiben ungefähr 14 unbekannte Wörter pro hundert. Mit 5.000 Wörtern sind es etwa 8 pro hundert, mit 10.000 Wörtern etwa 5.

Für bequemes Lesen ohne Hilfe gelten in der Forschung etwa 98 % bekannte Wörter als Ziel (mehr in unserem Leitfaden). Rein vom Wortschatz her ist das Buch B2; mit Übersetzung per Tipp für unbekannte Wörter liest es sich schon ab B1–B2. Es ist das leichteste Buch unserer Liste; die nächste Stufe ist „Die Abenteuer des Sherlock Holmes“.

Schwierig sind lange Sätze des 19. Jahrhunderts (im Schnitt etwa 30 Wörter), etwas Wortschatz aus Geschichte und fernen Ländern (mandarín, pagoda, troyano) und die Gedichte. Hilfreich: Es ist für Kinder geschrieben, die Gedanken werden also klar und geduldig erklärt; einer der vertrautesten Wortschätze unserer spanischen Liste; und Dutzende kurzer, eigenständiger Texte, die du in beliebiger Reihenfolge lesen kannst.

Unser Fazit: B1–B2 mit Übersetzung per Tipp (B2 vom Wortschatz her). Der zugänglichste Klassiker unserer spanischen Liste; such dir die Texte aus, die dich interessieren.

Wörter, die du vorher kennen solltest

Diese Wörter kommen im Buch oft vor, sind im heutigen Alltagsspanisch aber viel seltener. Wer sie vorher lernt, kommt durch die ersten Kapitel deutlich leichter.

So liest du es im Original

1. Fang mit einer Geschichte an. „La muñeca negra“ oder „Meñique“ sind kurz und leicht zu verfolgen.
2. Lies „Los zapaticos de rosa“ laut. Es ist eines der bekanntesten Gedichte an spanischsprachigen Schulen.
3. Nutze die Artikel für Wortschatz. Die Texte über Häuser, Besteck oder Paris lehren sehr nützliche Alltagswörter.
4. Ein Text pro Tag. Die meisten dauern 10 bis 20 Minuten.

Der erste Satz

Para los niños es este periódico, y para las niñas, por supuesto. Sin las niñas no se puede vivir, como no puede vivir la tierra sin luz.

José Martí, La Edad de Oro

periódicoZeitung

Substantiv

Tippe auf ein markiertes Wort

„Diese Zeitschrift ist für die Jungen, und für die Mädchen natürlich. Ohne die Mädchen kann man nicht leben, so wie die Erde nicht ohne Licht leben kann.“ Die ersten Zeilen von Martís Brief „A los niños que lean La Edad de Oro“. Achte auf die Wortstellung Para los niños es este periódico: Spanisch stellt das Wichtige oft an den Anfang. Und periódico bedeutet hier Zeitschrift, nicht Tageszeitung.

Häufige Fragen